1 00:00:04,603 --> 00:00:09,605 EL JUICI FINAL 2 00:02:29,000 --> 00:02:31,802 A les sis, el Judici final... 3 00:02:31,603 --> 00:02:33,928 ... començarà! 4 00:02:35,663 --> 00:02:37,206 Què va dir aquella veu? 5 00:02:37,407 --> 00:02:40,099 "El Judici Final començarà a les sis". 6 00:02:44,426 --> 00:02:46,808 "El Judici Final començarà a les sis". 7 00:02:47,009 --> 00:02:49,047 Deu ser un anunci! 8 00:02:50,972 --> 00:02:55,213 El judici final començarà a les sis! 9 00:02:57,452 --> 00:03:01,310 El judici final començarà a les sis! 10 00:04:03,815 --> 00:04:05,710 Visca la seva excel·lència! 11 00:04:10,803 --> 00:04:13,287 La ciutadania està agraïda... 12 00:04:13,388 --> 00:04:15,236 per ser agraït amb la teva presència... 13 00:04:15,337 --> 00:04:18,308 ...a la gran gala per els aturats. 14 00:04:18,409 --> 00:04:23,069 El judici final comença a les sis! 15 00:04:54,149 --> 00:04:55,910 Va venir d'allà. 16 00:04:56,111 --> 00:04:57,373 No, a partir d'aquí. 17 00:04:57,574 --> 00:04:58,974 De cap manera, d'allà! 18 00:05:27,635 --> 00:05:29,758 Quin robí més bonic! 19 00:05:35,704 --> 00:05:40,636 El judici final començarà a les sis! 20 00:05:46,924 --> 00:05:47,962 Hola. 21 00:05:53,911 --> 00:05:57,829 El judici final començarà a les sis! 22 00:05:59,195 --> 00:06:00,186 Espera... què? 23 00:06:00,387 --> 00:06:01,714 M'esperava vindries més tard. 24 00:06:01,915 --> 00:06:03,326 Encara m'he de rentar, afaitar... 25 00:06:03,727 --> 00:06:04,745 ...i tallar-me les ungles. 26 00:06:05,146 --> 00:06:06,649 m'esperaré; Esperaré. 27 00:06:07,885 --> 00:06:11,367 Per cert... primer anem al cinema. 28 00:06:15,312 --> 00:06:17,899 Giorgio, Excel·lència ha arribat. 29 00:06:18,000 --> 00:06:19,400 Et presentaré a ell. 30 00:06:21,536 --> 00:06:25,403 Gràcies. Gràcies. Moltes gràcies. 31 00:06:26,239 --> 00:06:27,750 Confia en mi, Giorgio. 32 00:06:27,751 --> 00:06:30,801 Aconseguiràs feina i pagaràs que et mereixes. 33 00:06:30,850 --> 00:06:34,131 Digues-li qui sóc i que bo que sóc. 34 00:06:35,168 --> 00:06:36,905 Confiança, Giorgio. 35 00:06:48,228 --> 00:06:49,667 Irene, Gianni està aquí. 36 00:06:52,385 --> 00:06:54,023 El Gianni és aquí! 37 00:07:01,410 --> 00:07:03,010 N'hi ha un parell diaris d'allà. 38 00:07:03,011 --> 00:07:04,660 Tria'n un tu mateix, però afanya't, oi? 39 00:07:06,737 --> 00:07:09,528 - Bon dia. -Bon dia, senyora. 40 00:07:19,185 --> 00:07:24,150 Vaig perdre el meu cor per tu. 41 00:07:28,000 --> 00:07:31,456 Un dia va trobar el seu partit... 42 00:07:32,227 --> 00:07:35,210 Un dia... es va tornar boig. 43 00:07:36,546 --> 00:07:38,802 Estic vivint aquesta passió,... 44 00:07:38,893 --> 00:07:40,149 ... o, ànima meva. 45 00:07:45,726 --> 00:07:47,871 Ho he perdut tot; fins i tot dormir,... 46 00:07:47,872 --> 00:07:49,728 ... o, quina gran felicitat. 47 00:08:13,190 --> 00:08:14,945 Serà la meva senyora assistir a la gala d'aquesta nit? 48 00:08:15,292 --> 00:08:16,776 Depèn; potser sí. 49 00:08:17,075 --> 00:08:18,487 Ets de París? 50 00:08:18,562 --> 00:08:19,439 Una mica. 51 00:08:20,877 --> 00:08:23,138 Tot el camí! 100%! 52 00:08:28,469 --> 00:08:29,886 T'agrada aquí a Itàlia? 53 00:08:29,887 --> 00:08:31,417 m'encanta! 54 00:08:31,518 --> 00:08:33,814 Vaig venir a conèixer l'art. 55 00:08:34,115 --> 00:08:35,215 Art! 56 00:08:35,737 --> 00:08:37,196 Sobretot art des del segle XVI. 57 00:08:37,347 --> 00:08:39,392 - I el 15? - I el 17. 58 00:08:39,593 --> 00:08:41,374 Prefereixo l'art del 15 i segles XVIII. 59 00:08:41,475 --> 00:08:44,306 També art a partir del 14 segle, però només parcialment... 60 00:08:49,301 --> 00:08:50,673 T'he dit que volia ho amb llet. 61 00:08:50,974 --> 00:08:52,875 Disculpeu, però vas dir amb llimona. 62 00:08:52,976 --> 00:08:55,321 Crec que no puc notar la diferència entre llimona i llet? 63 00:08:55,422 --> 00:08:56,728 Com vulgui, senyor. 64 00:08:56,829 --> 00:09:00,155 No, com m'agrada! jo! Idiota! 65 00:09:00,256 --> 00:09:02,109 No sóc cap idiota. 66 00:09:02,210 --> 00:09:04,838 Quan no pots dir-ho diferència entre llimona i llet... 67 00:09:04,939 --> 00:09:06,045 ... ets un idiota. 68 00:09:06,146 --> 00:09:07,236 Idiota! 69 00:09:07,337 --> 00:09:09,634 Disculpa, però tu ets l'idiota. 70 00:09:10,687 --> 00:09:12,304 Em va dir idiota. 71 00:09:12,919 --> 00:09:15,375 - No va...? - Certament ho va fer. 72 00:09:15,771 --> 00:09:17,437 Ell ho va dir primer, t'ho juro. 73 00:09:17,538 --> 00:09:18,890 No t'ho pregunto! 74 00:09:19,291 --> 00:09:21,251 Parli, Sr. Ambaixador, senyor. 75 00:09:21,479 --> 00:09:23,595 La democràcia m'agrada... 76 00:09:23,629 --> 00:09:24,931 ...però no exagerem. 77 00:09:25,032 --> 00:09:27,418 Exacte, excel·lència. No exagerem. 78 00:09:27,607 --> 00:09:31,231 L'ambaixador és clar va dir llet... llet. 79 00:09:31,956 --> 00:09:33,549 Llet blanca! 80 00:09:33,650 --> 00:09:35,753 Antonio, com és així, estàs acomiadat. 81 00:09:35,941 --> 00:09:37,716 Espera, què? M'estàs acomiadant? 82 00:09:38,017 --> 00:09:39,401 Aquesta incidència s'ha resolt. 83 00:09:39,802 --> 00:09:41,141 Llimona per a l'ambaixador. 84 00:09:41,242 --> 00:09:42,142 De seguida. 85 00:09:42,443 --> 00:09:43,886 No! Llet! 86 00:09:44,287 --> 00:09:46,733 Llet! Llet! 87 00:09:46,834 --> 00:09:50,239 El judici final comença a les sis! 88 00:09:50,940 --> 00:09:54,295 Però... és això realment el judici final? 89 00:09:54,396 --> 00:09:55,296 Segur! 90 00:09:55,397 --> 00:09:58,516 Bé, llavors suposo que ho hauríem de fer ja ens considerem morts. 91 00:09:58,651 --> 00:10:02,099 És un judici. Tothom serà jutjat, un per un. 92 00:10:02,200 --> 00:10:03,859 -Sí? Qui és el jutge? -El pare etern. 93 00:10:03,929 --> 00:10:05,244 I després tu patear la galleda. 94 00:10:05,447 --> 00:10:08,932 Si has fet actes bruts, directe a l'infern. 95 00:10:09,200 --> 00:10:11,434 Déu meu! Sense algun avís? 96 00:10:11,825 --> 00:10:12,535 Només així? De sobte? 97 00:10:12,867 --> 00:10:15,632 Oh, vinga! És només algun idiota se'ns posa una. 98 00:10:15,724 --> 00:10:17,530 De cap manera..! Aquesta veu és venint de dalt! 99 00:10:17,636 --> 00:10:21,144 La senyora té raó. Mira aquest núvol... 100 00:10:21,311 --> 00:10:24,368 Hi ha d'haver un avió amb altaveus allà darrere. 101 00:10:24,569 --> 00:10:27,490 No podria ser alguna mena coet en òrbita o alguna cosa? 102 00:10:27,691 --> 00:10:32,322 No, no pot ser això... aquests fan un soroll "bip, bip, bip". 103 00:10:32,623 --> 00:10:37,406 El judici final començarà a les sis! 104 00:10:37,672 --> 00:10:40,891 - És sant Gener! - Ai, això no és cap sant Gener...! 105 00:10:40,992 --> 00:10:42,468 Estàs somiant... 106 00:10:42,980 --> 00:10:44,421 Hola, Mateo. 107 00:10:44,916 --> 00:10:47,160 -Estava buscant... - Encara portes aquest gorro, eh?... 108 00:10:47,774 --> 00:10:49,602 Ets modest o només barat? 109 00:10:49,703 --> 00:10:50,561 Qui, jo? 110 00:10:50,781 --> 00:10:52,402 Vinga, home, agafa un barret adequat. 111 00:10:52,603 --> 00:10:55,390 El teu barret és la teva corona! 112 00:10:55,874 --> 00:10:58,283 Sigues realista, Coppolo. 113 00:10:58,919 --> 00:11:02,717 ...Mentre estem en el tema; dona'm-ho directament, com sempre: 114 00:11:03,518 --> 00:11:05,009 ...Com em veig? 115 00:11:05,617 --> 00:11:06,195 eh? 116 00:11:09,598 --> 00:11:11,763 Oh, bé, molt bé. 117 00:11:11,968 --> 00:11:13,121 Perdoneu-me... ho puc? 118 00:11:13,923 --> 00:11:14,999 Ho veus? 119 00:11:16,292 --> 00:11:17,458 Perfecte! 120 00:11:17,610 --> 00:11:19,218 Sembles més alt. 121 00:11:19,887 --> 00:11:21,136 Guarda-ho. És teu. 122 00:11:21,237 --> 00:11:23,044 Però va, un barret com aquest... 123 00:11:23,145 --> 00:11:25,563 ...requereix un cert tipus d'una corbata, un vestit més fi... 124 00:11:25,864 --> 00:11:28,752 No, no t'ho treguis ara. Aquí tens. 125 00:11:28,853 --> 00:11:31,081 Estic passant alguns moments difícils. 126 00:11:31,082 --> 00:11:33,100 M'he convertit en... 127 00:11:33,200 --> 00:11:36,339 Sempre has anat contra el gra. 128 00:11:36,540 --> 00:11:38,774 Recordeu? "No et casis..." 129 00:11:38,975 --> 00:11:41,235 I ara mira't, una dona, tots aquests fills... 130 00:11:41,336 --> 00:11:42,350 "No et fiquis amb la política..." 131 00:11:42,351 --> 00:11:44,116 I ara ho tens tot...! Política, política... 132 00:11:44,317 --> 00:11:46,219 Ens veiem a el ball d'aquesta nit? 133 00:11:47,122 --> 00:11:48,976 No m'agrada ballar. 134 00:11:48,977 --> 00:11:50,432 estic tot bé... 135 00:11:50,633 --> 00:11:52,750 Tu també mireu molta televisió, home. 136 00:11:52,951 --> 00:11:54,479 Jo, no puc. El doctor diu no és bo per a mi. 137 00:11:54,580 --> 00:11:56,667 Estàs assegut allà menjant, i mira cap allà... 138 00:11:56,668 --> 00:11:58,743 ...bombes, cadàvers... 139 00:11:59,522 --> 00:12:01,492 No tinc televisor. 140 00:12:01,493 --> 00:12:02,590 D'acord, bé, dóna'm una trucada, oi? 141 00:12:02,591 --> 00:12:03,981 No tinc telèfon. 142 00:12:04,082 --> 00:12:05,481 No importa, Et trucaré. 143 00:12:22,189 --> 00:12:23,557 Però... 144 00:12:26,547 --> 00:12:27,762 Hooligans! 145 00:12:27,963 --> 00:12:28,863 Assassins! 146 00:12:29,664 --> 00:12:30,564 Delinqüents! 147 00:12:30,663 --> 00:12:32,067 - Què està passant - Els estan peltant amb tomàquets. 148 00:12:36,767 --> 00:12:39,136 senyor president, Sóc innocent! 149 00:12:39,337 --> 00:12:40,809 Per un títol fals de "cavaller"... 150 00:12:41,210 --> 00:12:43,069 ... va aconseguir 100 mil. 151 00:12:43,270 --> 00:12:45,207 per un fals títol de comandant... 152 00:12:45,208 --> 00:12:46,439 ... 150.000. 153 00:12:46,640 --> 00:12:49,027 200.000, senyor fiscal. 154 00:12:51,005 --> 00:12:55,153 Per a un títol d'alt funcionari, 250.000. 155 00:12:55,154 --> 00:12:56,154 No és així? 156 00:12:56,155 --> 00:12:57,772 No, per un cavaller. 157 00:12:57,873 --> 00:12:59,806 Posa "Alt Oficial". 158 00:13:00,007 --> 00:13:04,637 Només cavaller. No miro prou com un alt funcionari. 159 00:13:05,038 --> 00:13:07,000 Mireu totes les seves víctimes... 160 00:13:07,401 --> 00:13:10,070 Bona gent, homes de família. 161 00:13:10,371 --> 00:13:11,781 Ciutadans honrats.. 162 00:13:11,982 --> 00:13:14,036 - Estafa l'artista! - Poeta...! 163 00:13:15,706 --> 00:13:17,806 Estaven vivint vides tristes i desenganyades. 164 00:13:17,907 --> 00:13:19,141 Feien temps que esperaven que algú els doni una mica de respecte... 165 00:13:19,242 --> 00:13:23,398 ... només una petita paraula amb cert honor. 166 00:13:23,499 --> 00:13:25,334 Alguna cosa com "Cap'n",... 167 00:13:25,435 --> 00:13:28,954 ... "Senyor", "Com", "Gra-cro". 168 00:13:30,332 --> 00:13:31,477 Gran Creu. 169 00:13:32,286 --> 00:13:34,307 Com una fada! 170 00:13:34,624 --> 00:13:36,633 Els veïns van saludar: "Hola, senyor...". 171 00:13:36,734 --> 00:13:39,071 Es traurien el barret. 172 00:13:39,172 --> 00:13:41,659 Fins i tot et besarien la mà, oi? 173 00:13:43,344 --> 00:13:47,032 Van ser els millors dies de la seva vida, senyors de la cort. 174 00:13:47,133 --> 00:13:49,372 A tot arreu... 175 00:13:49,473 --> 00:13:53,967 ... escoltaríeu "Sirs", "Cap'ns", "Coms" i "Gra-cros". 176 00:13:54,418 --> 00:13:58,254 A les places i carrers que mai havien vist... 177 00:13:58,355 --> 00:13:59,831 ... un autèntic "alt oficial" 178 00:14:00,426 --> 00:14:03,102 Absolut Pasquale Ruocco! 179 00:14:03,203 --> 00:14:09,191 Així pot anar al gran ball per als aturats 180 00:14:09,392 --> 00:14:13,136 i fes el seu modest, però una aportació útil... 181 00:14:13,337 --> 00:14:18,518 ... als que només en tenen una paraula per posar després dels seus noms... 182 00:14:18,519 --> 00:14:20,517 ... "desocupació". 183 00:14:21,432 --> 00:14:23,736 Senyor President, Estimats jutges... 184 00:14:23,837 --> 00:14:26,120 Hi ha una veu gran i ressonant... 185 00:14:26,121 --> 00:14:29,626 ... dient que l'últim El judici començarà a les sis. 186 00:14:32,919 --> 00:14:35,440 Senyors de la Cort, el meu client... 187 00:14:35,541 --> 00:14:37,936 ... ho afrontarà amb tota serenitat. 188 00:14:40,796 --> 00:14:42,661 un, dos, tres. 189 00:14:42,838 --> 00:14:43,875 Senyor Andrea... 190 00:14:43,976 --> 00:14:44,876 un, dos, tres. 191 00:14:45,128 --> 00:14:49,430 L'important és fer-ho sense problemes, no de sobte. 192 00:14:56,988 --> 00:14:58,069 doncs... 193 00:14:59,553 --> 00:15:01,110 Cames juntes. 194 00:15:02,843 --> 00:15:04,847 T'animaran aquesta tarda. 195 00:15:06,370 --> 00:15:07,573 Què és això? 196 00:15:13,660 --> 00:15:15,995 Tothom diu que és dolent. 197 00:15:16,096 --> 00:15:18,547 Tenen cartes de recomanació. 198 00:15:18,948 --> 00:15:22,958 - Em donaràs una mica de caramel? - Estan aprofitant el fet que avui tenim eleccions. 199 00:15:23,059 --> 00:15:24,766 És una mena de frau indirecte. 200 00:15:24,867 --> 00:15:27,895 Un dia entra un noi aquí plorant, veus? 201 00:15:29,266 --> 00:15:32,206 Va resultar que abans que aparegués... 202 00:15:32,207 --> 00:15:34,961 ... Havia fregat cebes per tots els seus ulls. 203 00:15:35,172 --> 00:15:38,403 Un dia entra un noi amb una gran barba llarga... 204 00:15:38,925 --> 00:15:39,643 ... i diu: 205 00:15:40,023 --> 00:15:41,182 "Tinc molta gana". 206 00:15:41,283 --> 00:15:42,672 I cau a terra. 207 00:15:42,773 --> 00:15:45,625 Així que vaig entrar a la cuina i li vaig portar mig pollastre. 208 00:15:45,826 --> 00:15:47,505 Va cavar directament. 209 00:15:47,706 --> 00:15:50,252 I aleshores diu, tot tranquil ara: 210 00:15:50,353 --> 00:15:52,044 "Tens alguna sal?" 211 00:15:52,398 --> 00:15:54,646 Aquest noi està sa com pot ser. 212 00:15:55,847 --> 00:15:57,121 Jo aniré. 213 00:16:00,621 --> 00:16:01,544 Segur que tinc calor... 214 00:16:06,775 --> 00:16:09,607 - És del nord o del sud? - Just al centre de la ciutat. 215 00:16:16,504 --> 00:16:19,116 - Tens la teva targeta? - Per descomptat. 216 00:16:22,993 --> 00:16:26,295 - Em fas un favor? - Clar. 217 00:16:26,496 --> 00:16:28,496 Baixa i corre per les escales. 218 00:16:47,926 --> 00:16:49,357 Què està passant? 219 00:16:50,381 --> 00:16:55,347 A les sis el judici final començarà! 220 00:16:55,680 --> 00:16:57,735 Sra Matteoni... 221 00:16:58,336 --> 00:17:00,631 Ja ha passat mitja hora des que l'hem sentit per última vegada. 222 00:17:02,085 --> 00:17:03,758 Déu meu! Estem en guerra? 223 00:17:04,059 --> 00:17:06,140 Ningú hi fa res? Quina mena d'homes...! 224 00:17:06,341 --> 00:17:07,594 Què passa amb la policia? 225 00:17:07,795 --> 00:17:09,864 Però... la ràdio? El papa?? 226 00:17:10,065 --> 00:17:11,454 Estan emetent cançons. 227 00:17:11,555 --> 00:17:13,110 - Cançons? - Sí. 228 00:17:13,211 --> 00:17:14,803 Ho has sentit? 229 00:17:15,604 --> 00:17:18,716 Aquí tot és normal. Calma, mantén la calma. 230 00:17:18,917 --> 00:17:20,885 Estigues tranquil! 231 00:17:20,886 --> 00:17:23,691 Porta el xampany, Stefano. 232 00:17:23,792 --> 00:17:26,092 Ho veus, amor meu? Estan cantant a Roma. 233 00:17:26,193 --> 00:17:29,613 Són experiments científics, Senyor Matteoni. 234 00:17:29,814 --> 00:17:33,275 Per descomptat, home meu. El món segueix. 235 00:17:33,476 --> 00:17:36,892 - Escolta el meu cor. - Vols escoltar la meva? 236 00:17:39,104 --> 00:17:41,341 Vinga, vine aquí; és la televisió. 237 00:17:44,961 --> 00:17:47,420 Hem de trucar al bisbe. 238 00:17:47,521 --> 00:17:50,217 Ha de ser un anunci de pasta de dents. 239 00:17:50,318 --> 00:17:51,824 No faré servir mai aquesta brossa! 240 00:17:53,488 --> 00:17:54,574 Mira, mira!! 241 00:17:55,074 --> 00:17:56,895 Benvolguts espectadors... 242 00:17:57,229 --> 00:17:58,199 El meu estimat... 243 00:17:58,800 --> 00:18:01,400 Ho veus? No és res. 244 00:18:02,507 --> 00:18:03,822 Donem gràcies a Déu! 245 00:18:11,249 --> 00:18:14,745 Els meus amics: quina mà he amagat la pilota? 246 00:18:15,046 --> 00:18:16,769 Comptaré fins a deu. 247 00:18:18,029 --> 00:18:19,179 un... 248 00:18:19,564 --> 00:18:20,845 ... dos... 249 00:18:21,444 --> 00:18:22,617 ... tres... 250 00:18:22,618 --> 00:18:23,695 A l'esquerra. 251 00:18:23,796 --> 00:18:25,356 mil dòlars diuen que està bé. 252 00:18:25,948 --> 00:18:28,638 - Jo també, un gran. - Jo aniré amb això. 253 00:18:28,639 --> 00:18:32,833 ... set, vuit, nou... deu! 254 00:18:32,934 --> 00:18:34,190 La mà dreta. 255 00:18:37,295 --> 00:18:39,390 Paga, Matei, paga. 256 00:18:39,758 --> 00:18:40,803 senyoreta... 257 00:18:41,596 --> 00:18:42,909 El meu torn? 258 00:18:43,381 --> 00:18:44,477 Aquí tens una petita nota... 259 00:18:44,928 --> 00:18:46,295 Una nota? 260 00:18:46,350 --> 00:18:47,467 Sí, una nota. 261 00:18:47,468 --> 00:18:50,133 - Per a qui va? - Per tu. 262 00:18:50,234 --> 00:18:51,234 Per mi? 263 00:18:53,638 --> 00:18:54,641 Sí, per tu! 264 00:18:56,064 --> 00:18:57,019 Tira-ho amunt. 265 00:19:22,520 --> 00:19:24,328 Gràcies, senyor duc. 266 00:19:24,629 --> 00:19:27,293 Gràcies per recordar. 267 00:19:27,294 --> 00:19:28,294 Tens un llapis? 268 00:19:28,294 --> 00:19:30,772 La Giovanna vol dir hola. 269 00:19:31,273 --> 00:19:33,221 El duc ens va enviar unes entrades per a l'admissió. 270 00:19:33,422 --> 00:19:35,365 Digues-li que estaràs per sempre agraït. 271 00:19:36,166 --> 00:19:37,431 Una forta abraçada, duc. 272 00:19:37,632 --> 00:19:41,683 Has de dir: "Encantat de conèixer-te". 273 00:19:42,284 --> 00:19:43,553 Gràcies de nou. 274 00:19:43,654 --> 00:19:44,607 Només un segon. 275 00:19:44,708 --> 00:19:46,160 Estem molt emocionats. 276 00:19:46,261 --> 00:19:49,077 Bona Pasqua. 277 00:19:50,178 --> 00:19:52,160 Però encara en queden dos més queden mesos abans! 278 00:19:52,261 --> 00:19:53,424 Millor apressar-ho. 279 00:19:53,725 --> 00:19:55,742 Quin és el judici final? 280 00:19:56,143 --> 00:19:58,921 no ho sé. La fi del món crec. 281 00:19:59,022 --> 00:20:00,408 Quina és la fi del món? 282 00:20:00,509 --> 00:20:02,127 Morim tots. 283 00:20:02,328 --> 00:20:03,228 Per a què? 284 00:20:03,929 --> 00:20:05,084 Per a què!? 285 00:20:05,185 --> 00:20:06,527 Jo també? 286 00:20:06,628 --> 00:20:08,179 No, no, tu no. 287 00:20:08,680 --> 00:20:09,820 I la mare? 288 00:20:10,271 --> 00:20:11,420 i la Giovanna? 289 00:20:12,849 --> 00:20:13,607 i el pare? 290 00:20:13,708 --> 00:20:15,044 Senyor... 291 00:20:22,628 --> 00:20:24,072 amable senyor... 292 00:20:24,173 --> 00:20:26,924 ... si el que has de fer digues-me... 293 00:20:27,025 --> 00:20:28,747 ... és urgent, pots digues-me aquesta tarda... 294 00:20:28,848 --> 00:20:30,348 ... al gran ball. 295 00:20:36,033 --> 00:20:37,690 El nen no és boig! 296 00:20:40,249 --> 00:20:44,824 El Judici Final Comença a les sis! 297 00:20:46,201 --> 00:20:48,664 Bé, homes, en primer lloc, no crec... 298 00:20:48,765 --> 00:20:50,652 ... en aquesta broma estúpida. 299 00:20:50,681 --> 00:20:53,044 L'únic que sé és que els nens... 300 00:20:53,144 --> 00:20:54,044 ... haurà d'anar a Amèrica. 301 00:20:54,489 --> 00:20:55,889 Tens la llista? 302 00:20:57,741 --> 00:20:59,441 Sorrentino, Giuseppe. 303 00:20:59,542 --> 00:21:00,681 Aquí. 304 00:21:01,723 --> 00:21:02,723 Els petits cartells? 305 00:21:12,635 --> 00:21:13,635 Qui més? 306 00:21:14,808 --> 00:21:15,908 Giovanni Variale. 307 00:21:24,164 --> 00:21:25,564 Estàs boig? 308 00:21:26,322 --> 00:21:29,822 Comença el judici final a les sis! 309 00:21:29,923 --> 00:21:32,688 Vine ara, No comencis tu també. 310 00:21:33,054 --> 00:21:34,654 Això no és un creuer. 311 00:21:34,755 --> 00:21:35,937 Estic treballant. 312 00:21:36,038 --> 00:21:38,457 Els nens s'han d'embarcar. No tenim temps a perdre. 313 00:21:38,558 --> 00:21:40,140 Fes-ho pels nens. 314 00:21:40,241 --> 00:21:41,528 Siguem amables. 315 00:21:41,629 --> 00:21:43,122 De Rosa, Salvatore. 316 00:21:45,603 --> 00:21:49,203 Vinga, no ploris. Calla, carai! 317 00:21:50,607 --> 00:21:52,707 Ningú és colpejat per aquí. 318 00:21:53,076 --> 00:21:56,376 El nen va ser comprat sa i ha de seguir així. 319 00:21:56,528 --> 00:21:58,528 Vinga, De Rosa, va, noi guapo. 320 00:22:03,328 --> 00:22:05,728 No ploris, no siguis així. 321 00:22:05,968 --> 00:22:07,768 Carloni, Pasquale. 322 00:22:09,232 --> 00:22:11,632 Quin vaixell marxa? 323 00:22:11,733 --> 00:22:13,919 - Millor en un avió. - Vinga ja! 324 00:22:15,351 --> 00:22:16,551 Merda! 325 00:22:18,507 --> 00:22:20,387 Carloni no és aquí. 326 00:22:20,488 --> 00:22:22,087 No va venir, doctor. 327 00:22:22,188 --> 00:22:22,973 No ha vingut? 328 00:22:23,074 --> 00:22:24,852 No va aparèixer a l'autobús? 329 00:22:24,953 --> 00:22:26,135 Deu haver abandonat. 330 00:22:26,236 --> 00:22:27,465 Què és això? 331 00:22:27,566 --> 00:22:29,165 Ja no volen més. 332 00:22:29,335 --> 00:22:31,535 Què vols dir? Què passa amb el contracte? 333 00:22:31,636 --> 00:22:33,067 El va signar fa un mes. 334 00:22:33,168 --> 00:22:34,653 And now he doesn't want to? 335 00:22:34,754 --> 00:22:36,556 There's a fixed quota for children. 336 00:22:36,657 --> 00:22:37,937 Enviaré els set! 337 00:22:38,038 --> 00:22:39,736 Aquest és el tracte. 338 00:22:40,862 --> 00:22:42,162 Sigues humil... 339 00:22:43,537 --> 00:22:46,137 ... But can't you be serious? 340 00:22:46,238 --> 00:22:48,962 No facis el ridícul davant de tothom. 341 00:22:49,705 --> 00:22:50,905 Quin telèfon és el teu? 342 00:22:51,106 --> 00:22:53,466 What, like you have a phone! 343 00:22:53,567 --> 00:22:55,766 If you had one you wouldn't be poor. 344 00:22:56,971 --> 00:22:58,871 - Senyoreta Davis. - si? 345 00:22:58,972 --> 00:23:02,113 Bring the kids up onto the vaixell i marxa. 346 00:23:02,214 --> 00:23:05,403 Passi el que passi, no perdis ningú. 347 00:23:05,504 --> 00:23:06,885 Caramels per a tothom! 348 00:23:06,986 --> 00:23:08,973 Sigueu bons nens. Tornaré de seguida 349 00:23:09,274 --> 00:23:11,316 Obey Miss Davis in all matters. 350 00:23:11,417 --> 00:23:12,568 Aneu amb compte. 351 00:23:15,123 --> 00:23:16,923 Anem al gran ball. 352 00:23:17,024 --> 00:23:20,086 Anem a tenir un nit molt divertida, amor meu. 353 00:23:20,187 --> 00:23:22,226 Avui havia d'anar, però em quedo. 354 00:23:22,327 --> 00:23:25,386 Renego de tot el meu sagrat i deures importants. 355 00:23:25,487 --> 00:23:27,127 Demana'm el que vulguis. 356 00:23:27,228 --> 00:23:29,536 El que creguis correcte. 357 00:23:29,637 --> 00:23:31,740 Pregunta el que sigui... 358 00:23:31,842 --> 00:23:33,642 - ... qualsevol cosa. - Alguna cosa? 359 00:23:34,343 --> 00:23:35,230 Qualsevol cosa. 360 00:23:35,731 --> 00:23:38,277 - D'on ets? - Torreannunziata. 361 00:23:38,578 --> 00:23:42,639 - Què fas per guanyar-te la vida? - Professor d'Història. 362 00:23:43,040 --> 00:23:44,672 Deixa'm pensar... 363 00:23:53,604 --> 00:23:55,104 Però mira qui és! 364 00:23:55,505 --> 00:23:57,701 Fa segles que nosaltres ens vam veure per última vegada! 365 00:23:58,102 --> 00:23:59,402 No, t'equivoques... 366 00:23:59,503 --> 00:24:01,502 No, no ho sóc. 367 00:24:02,887 --> 00:24:05,887 Només et mira! mira com t'has arreglat. 368 00:24:06,952 --> 00:24:11,452 Comença el judici final a les sis! 369 00:24:20,001 --> 00:24:21,601 Tot anava tan bé... 370 00:24:22,411 --> 00:24:25,011 ella em va somriure, parlant amb mi... 371 00:24:28,225 --> 00:24:30,425 A les noies segur que t'agraden! 372 00:24:30,726 --> 00:24:31,915 T'enganxaran! 373 00:24:32,416 --> 00:24:34,215 I tu qui ets? 374 00:24:34,516 --> 00:24:35,715 No te'n recordes? 375 00:24:35,916 --> 00:24:36,846 A la guerra. 376 00:24:36,947 --> 00:24:38,386 Quina guerra? 377 00:24:38,587 --> 00:24:39,526 La guerra! 378 00:24:39,727 --> 00:24:41,358 Jo no estava a la guerra. 379 00:24:43,185 --> 00:24:45,685 Vinga, home, no ho facis ser tan modest. 380 00:24:53,685 --> 00:24:55,485 No vaig anar a la guerra. 381 00:24:56,392 --> 00:24:57,592 Bé... segur que m'ha semblat... 382 00:24:57,693 --> 00:24:59,977 Sembles un noi que conec. 383 00:25:00,178 --> 00:25:01,327 Deu haver mort. 384 00:25:02,402 --> 00:25:04,902 Ei, ho has vist? Quin parell de cames! 385 00:25:06,455 --> 00:25:08,355 Corre, corre, ... si us plau! 386 00:25:08,456 --> 00:25:10,645 Et pagaré si la trobo. Corre! 387 00:25:13,513 --> 00:25:17,413 Aquí estem en un vast, zona molt deprimida... 388 00:25:18,014 --> 00:25:21,420 ... on hi ha molts ciutadans sense sostre sobre els seus caps,... 389 00:25:21,675 --> 00:25:23,075 ... i sense cultura. 390 00:25:24,758 --> 00:25:26,958 Però no és tan típic... 391 00:25:27,059 --> 00:25:29,350 ... a tot arreu, a tot el món? 392 00:25:29,845 --> 00:25:31,145 Senyors... 393 00:25:31,246 --> 00:25:33,689 ... Us puc assegurar que a aquest país... 394 00:25:33,790 --> 00:25:38,306 ... això arribarà a un acabar en deu anys. 395 00:25:41,735 --> 00:25:46,035 Excel·lència, no podria ser possible d'aquí a nou anys? 396 00:25:50,224 --> 00:25:55,124 Mirem la realitat d'una manera objectiva, estadística... 397 00:25:55,225 --> 00:25:57,040 ... sumant el nombre d'habitants... 398 00:25:57,228 --> 00:26:00,528 Però allà fora passen coses universals. 399 00:26:03,116 --> 00:26:04,916 ... sumant el nombre d'habitants... 400 00:26:05,017 --> 00:26:08,469 ...i dividint per 18 i, de vegades, per 19... 401 00:26:08,582 --> 00:26:10,787 Vaig dir la veritat, tinc set fills. 402 00:26:10,890 --> 00:26:12,190 Jo també en tinc set... 403 00:26:12,276 --> 00:26:13,776 ...i un altre en camí. 404 00:26:13,977 --> 00:26:16,946 Necessito un porter,... 405 00:26:17,147 --> 00:26:18,650 ... no dos. 406 00:26:20,093 --> 00:26:20,893 Ho has aconseguit? 407 00:26:20,994 --> 00:26:23,825 Els meus són més intel·ligents i pateixen més. 408 00:26:23,926 --> 00:26:25,050 i jo? 409 00:26:31,144 --> 00:26:32,844 Recita el poema per a l'home. 410 00:26:32,945 --> 00:26:34,393 Recita-ho a l'home simpàtic. 411 00:26:34,794 --> 00:26:36,005 "Senyora amor... 412 00:26:36,106 --> 00:26:37,372 ... infundir un sentiment... 413 00:26:37,473 --> 00:26:39,363 ... de pau i vigor al meu cor. 414 00:26:39,464 --> 00:26:40,410 Que solemne!..." 415 00:26:40,723 --> 00:26:42,523 Prou! Surt d'aquí! 416 00:26:42,624 --> 00:26:44,582 Fora! Surt! 417 00:26:44,683 --> 00:26:45,782 No puc més! 418 00:26:46,187 --> 00:26:47,887 Ves a casa. 419 00:26:47,988 --> 00:26:49,569 Treu-me'ls! 420 00:26:49,670 --> 00:26:51,784 Fora! Surt! Surt d'aquí! 421 00:26:51,885 --> 00:26:52,784 Surt d'aquí! 422 00:26:53,185 --> 00:26:54,185 Tothom fora 423 00:26:54,286 --> 00:26:55,918 Va! Va! Fora! 424 00:26:56,789 --> 00:26:57,789 Ves a casa! 425 00:26:57,890 --> 00:26:58,789 Surt d'aquí! 426 00:26:58,890 --> 00:27:00,331 Aneu a veure la televisió... 427 00:27:00,532 --> 00:27:03,703 ... tot s'ha de fer sigues net! Fora! 428 00:27:04,403 --> 00:27:05,703 Treu-los d'aquí! 429 00:27:05,804 --> 00:27:08,259 No em puc preocupar amb els teus fills. 430 00:27:08,460 --> 00:27:10,674 Només tinc una feina. 431 00:27:10,775 --> 00:27:11,934 Calla. 432 00:27:14,394 --> 00:27:17,403 - Què està passant? - Hi ha una veu. 433 00:27:17,637 --> 00:27:19,837 - Quina veu? - Venint d'allà... 434 00:27:21,115 --> 00:27:22,915 - D'on? -Des del cel! 435 00:27:23,279 --> 00:27:25,344 Abans venia de la Via Giaia. 436 00:27:25,445 --> 00:27:27,101 Si em preguntes, és una mena de broma. 437 00:27:27,202 --> 00:27:29,591 S'ha acabat, amic! Visca! 438 00:27:29,692 --> 00:27:30,832 Calla, carai! 439 00:27:30,933 --> 00:27:33,266 Ets un agitador. 440 00:27:33,367 --> 00:27:35,322 Què m'importa? 441 00:27:35,523 --> 00:27:39,568 He de suportar això? nas durant 10 o 20 anys més? 442 00:27:39,669 --> 00:27:41,686 No tots hi anem paga pel teu nas. 443 00:27:41,787 --> 00:27:43,612 Fot-te el nas, home! 444 00:27:43,713 --> 00:27:46,724 Ho sabia. A ningú li importa. 445 00:27:46,825 --> 00:27:49,225 Tots sou una colla d'egoistes bruts. 446 00:27:49,407 --> 00:27:50,707 Vigileu la vostra boca. 447 00:27:53,854 --> 00:27:54,854 Desvergonyit! 448 00:27:57,290 --> 00:28:01,490 Baixa aquí! Baixa't! Vine aquí, ràpid! 449 00:28:03,725 --> 00:28:06,625 Comença el judici final a les sis! 450 00:28:06,778 --> 00:28:08,178 Com pot ser? 451 00:28:08,716 --> 00:28:12,616 Comença el judici final a les sis! 452 00:28:12,941 --> 00:28:14,317 Mantingueu-vos aquí, si us plau. 453 00:28:14,418 --> 00:28:16,418 Déu meu! Podria ser cert? 454 00:28:16,453 --> 00:28:17,516 Sí, és cert. 455 00:28:17,617 --> 00:28:19,073 Què fem? Riure? Plorar? 456 00:28:19,274 --> 00:28:20,274 Qui sap? 457 00:28:20,375 --> 00:28:23,273 Anem per "pizza", Vull dir que anem a la plaça. 458 00:28:23,474 --> 00:28:25,020 - Al teatre. - A l'hospital. 459 00:28:52,545 --> 00:28:53,845 Vaig tenir una idea. 460 00:29:14,469 --> 00:29:15,869 Des de quan? 461 00:29:25,678 --> 00:29:26,778 Des de quan? 462 00:29:33,029 --> 00:29:35,929 des d'ara. 463 00:29:40,689 --> 00:29:41,789 Des de quan? 464 00:29:43,246 --> 00:29:44,546 durant un any. 465 00:29:46,278 --> 00:29:47,678 Durant un any... 466 00:29:49,058 --> 00:29:50,058 ... menys cinc dies. 467 00:29:56,754 --> 00:30:00,254 365 dies... 468 00:30:07,167 --> 00:30:09,467 Ella va dir: "bon dia". 469 00:30:09,668 --> 00:30:13,656 I vaig respondre: "bon dia, estimada". 470 00:30:15,157 --> 00:30:17,393 "Posa't aquest jersei de llana". 471 00:30:18,394 --> 00:30:20,056 "Sí, amor meu". 472 00:30:20,357 --> 00:30:21,662 Déu meu! 473 00:30:23,740 --> 00:30:27,434 365 dies!... 474 00:30:27,735 --> 00:30:30,709 Vaig riure feliç... 475 00:30:34,353 --> 00:30:36,875 ...i es van besar. 476 00:30:40,366 --> 00:30:41,666 Un petó! 477 00:30:43,799 --> 00:30:44,899 Un petó! 478 00:30:50,057 --> 00:30:51,057 Un petó! 479 00:31:17,557 --> 00:31:20,657 He sentit els teus passos al passadís. 480 00:31:26,124 --> 00:31:27,424 Has vingut a destrossar-me. 481 00:31:27,525 --> 00:31:30,093 Comença el judici final a les sis! 482 00:31:30,194 --> 00:31:32,244 Senyors, ei!... 483 00:31:32,385 --> 00:31:35,324 A les sis... 484 00:31:35,425 --> 00:31:36,708 Fuig! 485 00:31:36,809 --> 00:31:38,907 ... Comença el judici final! 486 00:31:43,090 --> 00:31:44,595 Estava llegint per aquí... 487 00:31:46,095 --> 00:31:47,695 ... i ella per aquí. 488 00:31:49,066 --> 00:31:51,666 "Què t'agradaria tenir per sopar, estimada?" 489 00:31:55,251 --> 00:31:56,851 "Tu decideixes". 490 00:31:57,452 --> 00:31:59,030 Pobre de mi! 491 00:32:00,082 --> 00:32:02,282 "Una ala de pollastre, estimada?" 492 00:32:04,396 --> 00:32:05,596 estimada meva... 493 00:32:07,035 --> 00:32:08,235 Estimat... 494 00:32:10,280 --> 00:32:12,080 No era veritat... 495 00:32:13,477 --> 00:32:14,977 No era veritat... 496 00:32:15,312 --> 00:32:16,812 No era veritat! 497 00:32:19,588 --> 00:32:21,888 No fem servir tomàquets, ens posen una mica malalts. 498 00:32:22,483 --> 00:32:25,683 Som com petits canaris; només mengem sèmola i llet. 499 00:32:26,605 --> 00:32:28,105 Perdoneu-me, Sr Almirall. 500 00:32:28,250 --> 00:32:29,950 bon dia. 501 00:32:31,094 --> 00:32:32,794 Espera'm, idiota! 502 00:32:32,895 --> 00:32:34,981 Encara ara no ets amable. 503 00:32:35,551 --> 00:32:36,351 D'acord, d'acord... 504 00:32:36,614 --> 00:32:37,714 Anem a la terrassa. 505 00:32:37,915 --> 00:32:40,724 i veure què podem veure el telescopi. 506 00:32:55,949 --> 00:32:57,049 La mare està aquí? 507 00:32:57,350 --> 00:32:58,336 El pare és aquí? 508 00:33:01,652 --> 00:33:02,552 Ah, la casa! 509 00:33:06,277 --> 00:33:07,377 Podem? 510 00:33:12,222 --> 00:33:13,622 Si us plau. 511 00:33:20,669 --> 00:33:22,269 Tens tomàquets a casa? 512 00:33:33,212 --> 00:33:34,912 Per què ho has fet? 513 00:33:36,227 --> 00:33:38,527 Per què em vas colpejar amb aquell tomàquet? 514 00:33:38,628 --> 00:33:40,254 Vull saber per què! 515 00:33:47,073 --> 00:33:48,473 Vinga, sigues bo. 516 00:33:48,983 --> 00:33:50,783 Per què m'has llençat un tomàquet? 517 00:33:52,084 --> 00:33:53,284 Vinga 518 00:33:55,098 --> 00:33:55,685 Vinga 519 00:33:57,747 --> 00:34:01,447 Comença el judici final a les sis! 520 00:34:08,528 --> 00:34:10,128 Si no em dius que no ho sóc movent-se des d'aquest lloc. 521 00:34:26,158 --> 00:34:27,358 Però... vinga, nens! 522 00:34:27,441 --> 00:34:31,841 Aquí estem fent els ximples, i el Judici Final està en camí. 523 00:34:32,064 --> 00:34:33,164 Bé, i què? 524 00:34:33,841 --> 00:34:35,341 Vull treure aquesta espina. 525 00:34:35,942 --> 00:34:37,142 El meu honor... 526 00:34:37,349 --> 00:34:38,849 està arruïnat. 527 00:34:39,075 --> 00:34:41,065 - pega'l! - pega'l! 528 00:34:41,200 --> 00:34:43,165 - Tots escoltaran. - Ets un valent! 529 00:34:43,266 --> 00:34:45,884 Gràcies, només necessito un cop de mà. 530 00:34:46,502 --> 00:34:47,802 Botons! 531 00:34:48,103 --> 00:34:51,220 On els vas posar? Passa'm els guants. 532 00:34:52,341 --> 00:34:54,641 Aquesta és l'última vegada que ho faré anar a Nàpols. 533 00:34:54,742 --> 00:34:56,112 És por, senyor. 534 00:34:56,213 --> 00:34:56,976 Ho creus? 535 00:34:57,077 --> 00:34:59,183 Aquests dies tot és possible. 536 00:34:59,825 --> 00:35:01,925 Torno a Milà, milady. 537 00:35:02,026 --> 00:35:03,368 Ei nen! 538 00:35:03,873 --> 00:35:05,273 Vull saber la veritat. 539 00:35:05,422 --> 00:35:06,714 Vull saber. 540 00:35:07,943 --> 00:35:09,640 On és el director? 541 00:35:10,375 --> 00:35:14,075 Ens van ordenar continuar tenint cura dels clients. 542 00:35:14,352 --> 00:35:15,852 Però m'agradaria esbrinar... 543 00:35:16,254 --> 00:35:19,254 Calla, Joan; els diners anar a Amèrica. 544 00:35:35,426 --> 00:35:36,826 Anem-hi. 545 00:35:42,290 --> 00:35:44,090 pega'l! pega'l! 546 00:35:50,414 --> 00:35:52,514 pega'l! pega'l! 547 00:36:01,489 --> 00:36:05,689 Això és Radio Paris emetent a tot el món... 548 00:36:05,761 --> 00:36:07,061 ... estem aquí per informar-te... 549 00:36:08,108 --> 00:36:10,508 ... que una veu no identificada... 550 00:36:10,909 --> 00:36:12,509 ... ha anunciat que a les sis... 551 00:36:12,768 --> 00:36:14,668 ... començarà el judici final. 552 00:36:22,869 --> 00:36:26,669 Però... l'ambaixador ho ha de fer saber què està passant. 553 00:36:27,136 --> 00:36:29,436 Sempre som els últims per saber, senyora. 554 00:36:32,267 --> 00:36:35,067 Crec que tot això és culpa meva. 555 00:36:35,239 --> 00:36:39,139 Perquè vaig venir a Itàlia per veure les estàtues... 556 00:36:40,161 --> 00:36:43,261 ... però realment sóc aquí amb un home. 557 00:36:45,347 --> 00:36:46,547 Com una puta! 558 00:36:52,665 --> 00:36:54,065 no et baixis,... 559 00:36:55,095 --> 00:36:55,995 ... Senyora. 560 00:36:56,659 --> 00:36:57,659 no siguis tan dur amb tu mateix. 561 00:36:58,435 --> 00:36:59,735 no siguis tan dur amb tu mateix. 562 00:37:06,314 --> 00:37:08,014 no tens por? 563 00:37:10,756 --> 00:37:11,956 No de Déu, senyora. 564 00:37:12,151 --> 00:37:15,551 Comença el judici final a les sis! 565 00:37:17,703 --> 00:37:19,103 a les sis... 566 00:37:20,019 --> 00:37:21,819 ... Em llençaré per la finestra. 567 00:37:31,782 --> 00:37:32,982 Còssima... 568 00:37:33,783 --> 00:37:35,083 ... cocaïna. 569 00:37:36,106 --> 00:37:37,306 només un pessic... 570 00:37:39,398 --> 00:37:41,098 t'oblides de tot. 571 00:37:49,576 --> 00:37:51,976 Senyora Carmela, aquesta és la meva camisa. 572 00:37:52,177 --> 00:37:53,321 No, és meu! 573 00:37:53,622 --> 00:37:55,105 T'ho dic, és meu. 574 00:37:55,441 --> 00:37:57,366 Ho prenc perquè és meu. 575 00:37:59,199 --> 00:38:03,399 "I unint-se amb el cel, 576 00:38:04,100 --> 00:38:09,365 i passant pels carrers al mar, 577 00:38:09,466 --> 00:38:12,046 una veu, 578 00:38:12,147 --> 00:38:14,732 una veu dolça. 579 00:38:14,833 --> 00:38:19,470 Cantem un vers més, 580 00:38:19,771 --> 00:38:25,601 Perquè aquesta música, 581 00:38:25,802 --> 00:38:30,737 potser no morirà mai". 582 00:38:31,995 --> 00:38:35,095 no et preocupis per això, el vent ho portarà tot. 583 00:38:35,476 --> 00:38:37,676 maleïda la teva ànima! 584 00:38:38,207 --> 00:38:42,707 "Oh, aquesta dona no plorarà més..." 585 00:38:54,681 --> 00:38:57,675 M'agraden els funerals amb música. 586 00:39:20,511 --> 00:39:24,111 "I, unint-se amb el cel..." 587 00:39:24,698 --> 00:39:26,498 Fill meu, tenies por? 588 00:39:26,599 --> 00:39:27,690 Jo no, mare. 589 00:39:28,137 --> 00:39:29,237 Aquell paio està cantant. 590 00:39:29,338 --> 00:39:31,002 No és res, no tinguis por. 591 00:39:31,203 --> 00:39:32,568 El pare està adormit. 592 00:39:32,970 --> 00:39:35,814 Tens gana? set? Vols una taronja? 593 00:39:35,915 --> 00:39:38,015 No, mare, m'he de vestir. 594 00:39:38,116 --> 00:39:40,232 - De qui és això? - La de Salvatore. 595 00:39:40,333 --> 00:39:41,522 Me'n vaig al Big Dance 596 00:39:41,623 --> 00:39:42,552 El gran ball? 597 00:39:42,965 --> 00:39:46,365 Sí, fill meu, vés al ball, divertir-se. 598 00:39:46,765 --> 00:39:47,665 Què estàs buscant? 599 00:39:47,712 --> 00:39:52,112 Necessito un parell de sabates. bones, brillants i negres. 600 00:39:52,395 --> 00:39:53,895 D'on són els diners? 601 00:39:54,498 --> 00:39:56,498 Ja n'hi ha prou amb la música! 602 00:39:56,599 --> 00:39:58,084 Les faré com noves. 603 00:39:58,450 --> 00:40:00,150 No, mare, s'adonaran. 604 00:40:00,351 --> 00:40:03,873 Sé on aconseguir-los molt barats... 605 00:40:03,974 --> 00:40:05,040 ... només 3 dòlars. 606 00:40:05,529 --> 00:40:06,529 Déu meu! 607 00:40:07,030 --> 00:40:08,030 Ai Déu! 608 00:40:08,428 --> 00:40:09,828 Només tenim 5 dòlars a casa. 609 00:40:09,986 --> 00:40:11,534 He de pagar el lloguer. 610 00:40:14,326 --> 00:40:15,426 L'hem de despertar? 611 00:40:15,627 --> 00:40:17,480 Treballa el torn de nit. 612 00:40:17,581 --> 00:40:18,715 Deixa'l dormir. 613 00:40:18,716 --> 00:40:21,040 De totes maneres, ell no hi creu aquest tipus de coses. 614 00:40:21,141 --> 00:40:24,987 Comença el judici final a les sis! 615 00:40:34,946 --> 00:40:38,146 Mama Rosa, aquesta samarreta és meva. 616 00:40:38,347 --> 00:40:39,698 Dóna'm, si us plau. 617 00:40:41,699 --> 00:40:45,699 "A Marechiaro, quan la lluna surt a Ma-re-chiaro..." 618 00:40:52,190 --> 00:41:01,602 Comença el judici final a les sis! 619 00:41:03,767 --> 00:41:05,567 Un any i tres mesos. 620 00:41:07,245 --> 00:41:09,145 Homes, signem. 621 00:41:17,196 --> 00:41:21,696 a veure si mirem com els ximples quan sis roden. 622 00:41:22,941 --> 00:41:25,241 va, de què parles? 623 00:41:38,176 --> 00:41:39,576 el tribunal! 624 00:41:44,158 --> 00:41:46,658 Recapitulem una mica més. 625 00:41:56,989 --> 00:42:01,489 El director general de la televisió l'estació ha convidat tres personatges importants... 626 00:42:01,590 --> 00:42:03,460 ... als mons de ciència i política. 627 00:42:03,761 --> 00:42:05,761 donaran la seva opinió... 628 00:42:02,987 --> 00:42:09,261 ... sobre el fenomen que ha captat l'atenció del món. 629 00:42:09,462 --> 00:42:12,264 professor Mariani, de la nostra universitat. 630 00:42:12,465 --> 00:42:15,409 professor Piani, De l'institut científic. 631 00:42:15,610 --> 00:42:18,538 senador Gustavi, membre de l'Acadèmia. 632 00:42:21,281 --> 00:42:23,380 però no van venir. 633 00:42:23,481 --> 00:42:26,043 Els directors genitals de la televisió... 634 00:42:26,144 --> 00:42:27,289 Disculpeu-me! 635 00:42:27,490 --> 00:42:29,798 Els directors generals de la Unió... 636 00:42:29,999 --> 00:42:31,693 ... de la visió genita... 637 00:42:32,635 --> 00:42:33,735 eh, de la televisió! 638 00:42:34,520 --> 00:42:35,520 perdoneu-me... 639 00:42:35,621 --> 00:42:37,978 "Interrompem aquesta emissió per dificultats tècniques" 640 00:42:40,102 --> 00:42:41,702 Porta'l aquí. 641 00:42:44,147 --> 00:42:45,947 és massa sensible. 642 00:42:46,348 --> 00:42:47,568 Què faran amb els lladres? 643 00:42:48,383 --> 00:42:51,183 Sabia que això havia de passar. 644 00:42:51,384 --> 00:42:52,578 Tranquil·la, Letizia! 645 00:42:53,070 --> 00:42:55,670 -Veus com estic tranquil? - tranquil! 646 00:42:58,329 --> 00:42:59,529 Disculpeu...? 647 00:42:59,630 --> 00:43:01,040 Estic esperant una resposta. 648 00:43:05,587 --> 00:43:09,304 Comença el judici final a les sis! 649 00:43:12,635 --> 00:43:15,935 No vull sentir més aquesta veu! 650 00:43:16,036 --> 00:43:17,014 Estimada Letizia... 651 00:43:17,388 --> 00:43:18,688 Vull ser sord. 652 00:43:20,136 --> 00:43:22,636 Tot és culpa meva. 653 00:43:22,837 --> 00:43:24,620 T'hauria d'haver dit: 654 00:43:24,837 --> 00:43:26,337 "Estic bé amb només una mica d'escalfador de mans". 655 00:43:26,538 --> 00:43:28,660 "Renunciaré al visó i al iot". 656 00:43:28,861 --> 00:43:30,221 "Renunciaré a la mansió". 657 00:43:30,322 --> 00:43:32,221 Llavors no hauries robat qualsevol cosa, estimada. 658 00:43:32,422 --> 00:43:33,415 Però... amor meu... 659 00:43:33,516 --> 00:43:35,171 ... quines coses estranyes dius! 660 00:43:35,772 --> 00:43:39,679 Sí, amor meu, has pecat per mi... 661 00:43:39,880 --> 00:43:42,709 ... robat, enganyat, subornat, especulat... 662 00:43:42,932 --> 00:43:45,032 - Calla! - Malversació,... 663 00:43:45,133 --> 00:43:47,736 ... conversions il·legals, corrupció. 664 00:43:47,937 --> 00:43:49,337 No... calla! 665 00:43:49,867 --> 00:43:51,167 usurpació,... 666 00:43:51,268 --> 00:43:53,167 ...difamació, mortificació,... 667 00:43:53,268 --> 00:43:55,313 ... falsificació, mentida... 668 00:43:58,414 --> 00:43:59,814 ...corrupció! 669 00:44:05,815 --> 00:44:06,915 Carloni! 670 00:44:07,416 --> 00:44:09,457 Què estan dient al centre, senyor? 671 00:44:09,558 --> 00:44:11,691 - Sobre què? - el Judici. 672 00:44:11,892 --> 00:44:14,445 Què estàs demanant això? És el judici final. 673 00:44:16,888 --> 00:44:19,188 Senyor, són les 18:00 les sis? 674 00:44:19,477 --> 00:44:20,877 sí, són sis. 675 00:44:21,391 --> 00:44:23,791 i mira, aquests nois són puntuals. 676 00:44:23,948 --> 00:44:26,948 - Així que segur? - si; tens por? 677 00:44:28,750 --> 00:44:31,550 Senyor, aquest s'ha desmaiat. 678 00:44:34,089 --> 00:44:35,089 Disculpeu-me. 679 00:44:38,134 --> 00:44:40,034 Què va passar, senyora Carloni? 680 00:44:40,235 --> 00:44:42,408 És un nen simpàtic però dolent. 681 00:45:09,844 --> 00:45:13,925 Sra Carloni, l'organització Jo represento... 682 00:45:14,026 --> 00:45:16,613 ... no em permet equivocar-me. 683 00:45:17,392 --> 00:45:19,592 Perdré la meva feina per tu. 684 00:45:20,224 --> 00:45:22,224 Si us plau... no em molestis. 685 00:45:22,475 --> 00:45:26,414 Vaig posar el nen amb la família Williams a Cincinnati. 686 00:45:27,368 --> 00:45:28,868 Un simplement no fa aquestes coses. 687 00:45:29,168 --> 00:45:31,368 Saps on va el nen? 688 00:45:31,836 --> 00:45:34,919 A una casa on pugui menjar cada dia. 689 00:45:35,119 --> 00:45:38,919 tenen una criada negra, una minyona, una piscina i micos. 690 00:45:39,120 --> 00:45:41,500 els micos salten arbre a arbre. 691 00:45:42,001 --> 00:45:43,643 t'agraden els micos? 692 00:45:45,447 --> 00:45:48,747 Si no fossin tants... si tinguessin pare... 693 00:45:48,948 --> 00:45:50,704 ...això no passaria. 694 00:45:50,905 --> 00:45:53,418 has signat, així que no pots torna-hi ara. 695 00:45:54,622 --> 00:45:55,922 la meva estimada senyora... 696 00:45:56,223 --> 00:45:59,250 ... Per sort, a Amèrica els agraden els nostres fills. 697 00:46:00,124 --> 00:46:03,324 actuem com nosaltres mereix el privilegi. 698 00:46:03,325 --> 00:46:08,056 sinó passaran aixequeu-nos i feu nens negres o nens xinesos... 699 00:46:08,257 --> 00:46:10,382 ...són més barats. 700 00:46:14,153 --> 00:46:16,853 Els Williams, veus, ho són molt atenta. 701 00:46:20,541 --> 00:46:21,941 aquí és casa seva. 702 00:46:25,662 --> 00:46:27,162 jardí i piscina. 703 00:46:29,630 --> 00:46:32,430 el mico blanc amb la llarga cua. 704 00:46:34,728 --> 00:46:36,528 el criat negre ben entrenat. 705 00:46:36,923 --> 00:46:38,323 Pasqualino... 706 00:46:39,596 --> 00:46:42,196 ... pots confiar en aquest home; és una bona persona. 707 00:46:42,633 --> 00:46:44,333 T'estimo moltíssim. 708 00:46:44,844 --> 00:46:46,444 m'escoltes, Pasqualino? 709 00:46:51,013 --> 00:46:52,313 És com el pare. 710 00:46:52,514 --> 00:46:53,693 Molt bé, senyora. 711 00:47:04,261 --> 00:47:05,861 em pots dir pare. 712 00:47:09,235 --> 00:47:10,840 Pots confiar en ells, saps? 713 00:47:11,040 --> 00:47:15,139 - Pots escriure'ls cada dia... - No sé escriure. 714 00:47:27,711 --> 00:47:30,911 Adéu, senyora, i gràcies per a la vostra comprensió. 715 00:47:49,649 --> 00:47:51,928 vinga. 716 00:48:17,416 --> 00:48:18,516 anem. 717 00:48:18,717 --> 00:48:21,321 Disculpeu-me. Perdoneu-me. 718 00:48:22,493 --> 00:48:24,282 disculpeu-me. 719 00:48:24,853 --> 00:48:26,353 Perdoneu-me. 720 00:48:35,683 --> 00:48:41,383 Comença el judici final a les sis! 721 00:48:46,075 --> 00:48:47,475 cafè maltès! 722 00:48:47,776 --> 00:48:49,257 3 cèntims! 723 00:48:49,558 --> 00:48:50,973 3 cèntims per cafè! 724 00:48:51,174 --> 00:48:52,227 Què tal un cafè, senyoreta? 725 00:48:52,913 --> 00:48:54,296 cafè maltès! 726 00:48:54,665 --> 00:48:56,465 bastant espantós... 727 00:48:56,666 --> 00:48:58,704 què hi faràs? 728 00:48:59,268 --> 00:49:02,868 -M'agraden les dones. - Et va bé amb ells. 729 00:49:03,069 --> 00:49:04,173 Tens un bon cor. 730 00:49:04,763 --> 00:49:05,963 però sóc vidu. 731 00:49:06,164 --> 00:49:07,809 doncs, què et preocupa? 732 00:49:08,407 --> 00:49:09,707 des de quan? 733 00:49:12,350 --> 00:49:13,861 des d'ahir. 734 00:49:15,208 --> 00:49:20,308 just ahir i aquí estic corrent darrere de les dones... 735 00:49:22,918 --> 00:49:25,418 no siguis així... 736 00:49:25,619 --> 00:49:28,420 no us amargueu, què dimonis! 737 00:49:28,621 --> 00:49:30,694 la natura és així. És natural. 738 00:49:30,695 --> 00:49:34,200 demà, si encara som vius... 739 00:49:34,401 --> 00:49:37,216 ... quan entro a la meva aula Els diré als meus alumnes... 740 00:49:38,275 --> 00:49:41,475 ...que la veritat ha de ser s'ensenya a les escoles. 741 00:49:41,605 --> 00:49:45,405 que s'ha de conèixer la veritat i practicat, començant per mi. 742 00:49:45,617 --> 00:49:47,017 Sóc un porc! 743 00:49:47,218 --> 00:49:49,489 tot és molt noble, el que ets dient... 744 00:49:50,335 --> 00:49:53,835 ... però m'he d'anar. Tinc una família, nens... 745 00:49:54,036 --> 00:49:56,720 ... nens petits de veritat. Els he de veure. 746 00:49:56,821 --> 00:49:58,642 Ens veiem, Gaetano. 747 00:50:00,559 --> 00:50:01,559 Giovanni! 748 00:50:02,223 --> 00:50:03,123 Què passa? 749 00:50:03,867 --> 00:50:06,867 no em deixis ara. només queden uns minuts. 750 00:50:07,068 --> 00:50:09,918 Vaig estar a la guerra amb tu. 751 00:50:10,100 --> 00:50:12,900 et donaré el que vulguis, només que no em deixis. 752 00:50:13,101 --> 00:50:14,432 no em deixis! 753 00:50:15,000 --> 00:50:16,640 La vostra atenció si us plau! 754 00:50:17,040 --> 00:50:19,600 Atenció! Atenció... 755 00:50:19,880 --> 00:50:23,880 Ara hem de posar un exemple de control total... 756 00:50:23,970 --> 00:50:25,400 ...dels nostres nervis. 757 00:50:33,040 --> 00:50:34,080 Ciutadans,... 758 00:50:35,160 --> 00:50:37,240 ...en aquest moment especial,... 759 00:50:37,640 --> 00:50:41,040 ... un personatge important... 760 00:50:41,080 --> 00:50:43,040 ...és un convidat aquí a Nàpols, la nostra estimada ciutat. 761 00:50:44,040 --> 00:50:47,040 Ciutadans, ja sabeu quant ell vol dir... 762 00:50:47,100 --> 00:50:50,600 ...a la vida de la nostra nació. 763 00:50:51,200 --> 00:50:52,920 Des que era petit... 764 00:50:56,720 --> 00:50:59,120 Ni tan sols vaig matar una mosca. 765 00:50:59,160 --> 00:51:01,160 Tot el que penso és en art. 766 00:51:01,520 --> 00:51:02,240 És cert. 767 00:51:02,280 --> 00:51:04,240 No tinguis por. els artistes ho faran ser salvat, 768 00:51:04,320 --> 00:51:06,800 nens i artistes es salvaran. 769 00:51:07,200 --> 00:51:09,360 ...he d'anar fins al final... ha de ser integral... 770 00:51:09,720 --> 00:51:11,240 Tots tenim els nostres errors. 771 00:51:15,360 --> 00:51:17,040 per exemple,... 772 00:51:18,560 --> 00:51:19,960 ... ets sospitós. 773 00:51:20,010 --> 00:51:21,200 això no és cert. 774 00:51:22,440 --> 00:51:24,440 Mireu la petita màquina elèctrica. 775 00:51:24,480 --> 00:51:27,960 Només un noi ombrívol com tu podria planificar una cosa així. 776 00:51:28,560 --> 00:51:31,440 No ho vaig planejar, t'ho juro. 777 00:51:31,490 --> 00:51:34,080 - No ho vaig planejar. - No facis cas, Giorgio. 778 00:51:34,400 --> 00:51:36,600 Què és això comparat amb l'infinit? 779 00:51:39,960 --> 00:51:42,120 Giorgio, sigues humil. 780 00:51:42,480 --> 00:51:43,880 mira com t'has enfonsat els cabells. 781 00:52:18,880 --> 00:52:22,080 Hi ha un noi allà fora que vol parlar amb tu. 782 00:52:22,740 --> 00:52:23,760 Quant de temps queda? 783 00:52:25,080 --> 00:52:26,440 Vint minuts. 784 00:52:27,040 --> 00:52:31,080 Totes les cites es retarden fins després del judici final. 785 00:52:39,160 --> 00:52:41,320 - Així? - Hem d'esperar el judici. 786 00:52:41,370 --> 00:52:43,120 Merda! 787 00:52:57,160 --> 00:52:59,240 dolça mare! Nena! 788 00:52:59,600 --> 00:53:01,320 Teniu por? 789 00:53:02,000 --> 00:53:03,560 Estigues tranquil. 790 00:53:04,160 --> 00:53:06,760 Vinga, somriu, no passa res. 791 00:53:07,340 --> 00:53:08,360 ets el col·leccionista? 792 00:53:08,670 --> 00:53:10,880 No, senyora, sóc el tomàquet. 793 00:53:11,920 --> 00:53:14,040 el teu fill em va llançar un tomàquet. 794 00:53:14,920 --> 00:53:17,560 amor meu! per a què vas fer això? 795 00:53:17,800 --> 00:53:19,240 això és tot! pregunta't. 796 00:53:19,800 --> 00:53:21,200 Vull saber per què. 797 00:53:21,680 --> 00:53:23,720 No malgastis tomàquets, fill meu. 798 00:53:24,900 --> 00:53:28,021 el deixaré sol; He de treballar. La portera el vigilarà... 799 00:53:28,480 --> 00:53:31,480 Mai més et deixaré sol. La teva mare no et deixarà mai. 800 00:53:32,320 --> 00:53:34,360 Mira quina por que té. 801 00:53:38,520 --> 00:53:43,120 Comença el judici final a les sis! 802 00:53:44,240 --> 00:53:46,270 Què hi pinten els nens? 803 00:53:47,040 --> 00:53:48,680 No el toqueu, és meu!! 804 00:53:48,740 --> 00:53:51,220 No sé qui serà, però vaig a treure els ulls a algú. 805 00:53:51,280 --> 00:53:54,360 Senyora, només vull saber-ho per què ho va fer. 806 00:53:59,040 --> 00:54:01,120 Digues a la mare per què. 807 00:54:04,520 --> 00:54:05,520 La meva estimada. 808 00:54:05,880 --> 00:54:07,070 xiuxiueig a la meva orella. 809 00:54:07,360 --> 00:54:08,400 Segur que et veus bé! 810 00:54:09,360 --> 00:54:11,080 Necessites un botó. Ho trenques tot. 811 00:54:11,120 --> 00:54:14,080 Vine aquí, fill meu. Pots dir-ho a la mare. 812 00:54:14,120 --> 00:54:15,720 No facis aquesta cara. 813 00:54:15,760 --> 00:54:16,760 Ningú et tocarà. 814 00:54:17,040 --> 00:54:18,040 Imagina't això. 815 00:54:18,840 --> 00:54:21,280 Somriu per a mi, estimada. 816 00:54:21,320 --> 00:54:24,640 "Obeïu la mare o l'home coc t'aconseguirà". 817 00:54:24,680 --> 00:54:25,680 Això és, bo. 818 00:54:25,960 --> 00:54:28,120 Obre el teu cor a la mare. 819 00:54:28,160 --> 00:54:29,200 Vinga, digues-m'ho a l'orella. 820 00:54:35,640 --> 00:54:36,680 Què? 821 00:54:38,840 --> 00:54:40,360 Sí, però què has fet? 822 00:54:40,400 --> 00:54:43,280 Digues a la mare com ho has fet. Mostra'm. 823 00:54:49,520 --> 00:54:51,800 Perdoneu... però el nen diu... 824 00:54:52,080 --> 00:54:53,160 Digues-ho, digues-ho. 825 00:54:53,480 --> 00:54:54,400 Que caminaves... 826 00:54:54,760 --> 00:54:55,760 Jo caminava... 827 00:54:56,160 --> 00:54:57,400 Que caminaves... 828 00:54:57,800 --> 00:54:58,760 ...anant així. 829 00:54:59,640 --> 00:55:00,680 Entens? 830 00:55:01,400 --> 00:55:02,800 No ho entenc. 831 00:55:05,880 --> 00:55:08,920 A més, menteix. Si menteix és un lladre. 832 00:55:08,960 --> 00:55:10,160 Només és un nen petit. 833 00:55:10,450 --> 00:55:11,940 Li espera un mal futur. 834 00:55:12,320 --> 00:55:14,120 - Què puc fer per ell? -Això és una mala família! 835 00:55:19,320 --> 00:55:20,520 disculpeu-me. 836 00:55:27,080 --> 00:55:28,120 Perdoneu-me. 837 00:55:40,640 --> 00:55:44,680 Vacances! estem de vacances! 838 00:55:55,640 --> 00:55:59,680 Comença el judici final a les sis! 839 00:56:04,800 --> 00:56:10,160 Comença el judici final a les sis! 840 00:56:15,480 --> 00:56:16,520 hola nen! 841 00:56:18,520 --> 00:56:19,560 nen! 842 00:56:19,600 --> 00:56:20,840 He de demanar-te que em perdonis. 843 00:56:21,400 --> 00:56:22,720 Perdoneu-me. 844 00:56:22,920 --> 00:56:24,000 Per què? 845 00:56:24,400 --> 00:56:27,640 Si ara no som sincers, quan serem? 846 00:56:28,120 --> 00:56:29,440 Sempre t'he envejat. 847 00:56:29,480 --> 00:56:32,560 no per la teva intel·ligència; ets no massa intel·ligent... 848 00:56:32,840 --> 00:56:36,760 Estava gelós del teu benestar. Volia que fossis muda. 849 00:56:37,240 --> 00:56:39,280 i fins i tot volia... cada cop més... jo volia... 850 00:56:39,840 --> 00:56:41,400 ... que t'ofegues. 851 00:56:42,120 --> 00:56:44,200 cada cop més... 852 00:56:44,760 --> 00:56:47,120 ... Volia que morís, pop! mort! 853 00:56:47,720 --> 00:56:50,120 mira home, ara estic millor, d'acord. 854 00:56:50,760 --> 00:56:52,600 Aniré a fer front al judici final... 855 00:56:53,280 --> 00:56:54,560 ... amb serenitat. 856 00:56:56,160 --> 00:56:58,440 Visca el judici final! 857 00:56:59,200 --> 00:57:00,680 On l'he posat? 858 00:57:02,600 --> 00:57:03,680 Vaig fer una llista. 859 00:57:03,720 --> 00:57:06,720 Ho vaig escriure tot que he de dir. 860 00:57:07,880 --> 00:57:10,520 Ja tinc la llista! ha arribat el moment! 861 00:57:10,960 --> 00:57:12,320 Tinc la llista. 862 00:57:12,600 --> 00:57:13,680 Adéu. 863 00:57:14,360 --> 00:57:15,440 Adéu. 864 00:57:22,040 --> 00:57:23,520 El Tribunal, senyors. 865 00:57:23,560 --> 00:57:24,680 El Tribunal! 866 00:57:29,120 --> 00:57:30,840 "la llei" 867 00:57:36,480 --> 00:57:38,520 En nom de la República... 868 00:57:38,521 --> 00:57:39,960 ... Pasquale Ruocco ... 869 00:57:40,680 --> 00:57:42,120 ... s'ha trobat... 870 00:57:42,920 --> 00:57:44,040 ... innocent! 871 00:57:46,360 --> 00:57:47,760 Però sóc culpable! 872 00:57:48,640 --> 00:57:49,720 Culpable! 873 00:57:54,760 --> 00:57:56,480 Escolta, vine aquí. 874 00:57:57,760 --> 00:58:00,440 És tot teu, els teus fills i la teva dona. 875 00:58:01,960 --> 00:58:03,080 Posa't el xal. 876 00:58:03,440 --> 00:58:05,200 Posa't, si us plau. 877 00:58:05,880 --> 00:58:06,960 Si us plau. 878 00:58:08,080 --> 00:58:10,640 Ets desvergonyit! Estàs boig! 879 00:58:12,880 --> 00:58:15,000 Porta-ho tot! 880 00:58:15,040 --> 00:58:17,760 Vull anar al cel, al cel! 881 00:58:17,800 --> 00:58:19,800 Vull anar al paradís!! 882 00:58:23,420 --> 00:58:24,500 Aquí està. 883 00:58:25,460 --> 00:58:27,140 Aquest és un nombre més petit. 884 00:58:27,460 --> 00:58:29,780 Ho estic fent perquè probablement ho faré ser llançat a la lluna. 885 00:58:30,180 --> 00:58:31,540 Ho sabia. 886 00:58:32,260 --> 00:58:33,500 No els puc veure. 887 00:58:33,700 --> 00:58:35,900 La lluna, Venus, Mart... 888 00:58:38,020 --> 00:58:40,260 Això em va bé. 889 00:58:40,300 --> 00:58:43,820 Però no pagaré més de 3.000. El ball costa 2.000. 890 00:58:44,020 --> 00:58:47,060 Què m'importa? Ja veuràs quin ball! 891 00:58:47,100 --> 00:58:48,100 4.000, ràpid. 892 00:58:48,500 --> 00:58:49,620 - 3.000. - 4.000. 893 00:58:49,860 --> 00:58:53,020 Vaig dir 4.000! Vinga, m'he de tancar! 894 00:58:53,300 --> 00:58:54,420 Merda! 895 00:58:54,700 --> 00:58:59,220 El Vesuvi va a volar! No moriré com una rata! 896 00:59:01,060 --> 00:59:01,980 Vinga, 3.000. 897 00:59:02,380 --> 00:59:05,060 Ja n'hi ha prou, Claudio! Ja n'hi ha prou! 898 00:59:05,460 --> 00:59:07,300 Com mirarem davant Déu! 899 00:59:07,340 --> 00:59:09,300 Treu el dit del nas! 900 00:59:09,340 --> 00:59:11,580 Et atraparan tots vestits per al ball. 901 00:59:11,620 --> 00:59:15,620 Com si tot el que haguéssim pensat estava ballant i xilòfons. 902 00:59:15,660 --> 00:59:17,980 No els podríem educar. 903 00:59:18,540 --> 00:59:20,420 Espero que et trobin escombrant. 904 00:59:20,460 --> 00:59:23,100 Aleshores, quan em prepararé? 905 00:59:23,420 --> 00:59:27,100 De quina dansa parles? Ningú va a cap ball. 906 00:59:27,140 --> 00:59:28,100 Ni tan sols el duc. 907 00:59:28,140 --> 00:59:30,980 Intenta entendre què és passant, noia. 908 00:59:31,020 --> 00:59:32,700 No hi tinc res a veure. 909 00:59:33,100 --> 00:59:34,840 Giovanna, no et penedis. 910 00:59:35,100 --> 00:59:36,940 No renunciaré al ball. 911 00:59:38,020 --> 00:59:41,060 No sortim com una família desunida! 912 00:59:43,700 --> 00:59:47,860 Comença el judici final a les sis! 913 00:59:54,820 --> 00:59:57,060 Queden tres minuts! 914 01:00:07,020 --> 01:00:09,060 Afanya't ja, maleït! 915 01:00:13,780 --> 01:00:14,860 Què està passant? 916 01:00:39,060 --> 01:00:42,060 Què estàs fent? Te'n vas abans que sigui l'hora? 917 01:00:42,100 --> 01:00:43,100 Tinc ordres, 918 01:00:43,140 --> 01:00:44,780 El capità els va donar. 919 01:00:44,820 --> 01:00:46,300 Ell també té por. 920 01:00:59,980 --> 01:01:01,460 No vindràs, pare? 921 01:01:02,780 --> 01:01:04,620 Senyoreta Davis, heu vist el nadó? 922 01:01:05,020 --> 01:01:06,020 Agafa el nadó! 923 01:02:55,740 --> 01:03:00,300 Són les sis! Comença el judici final! 924 01:03:00,860 --> 01:03:04,020 banyes de sort! 100 lires cadascun! 925 01:03:04,340 --> 01:03:05,260 Amulets! 926 01:03:06,260 --> 01:03:08,940 Una banya de la sort, només 100 lires! 927 01:03:08,980 --> 01:03:10,980 Compra'm una banya! 928 01:03:11,340 --> 01:03:13,340 100 lires! en voleu un, senyor? 929 01:03:14,500 --> 01:03:16,100 50? no, són 100 lires. 930 01:03:16,140 --> 01:03:19,420 Començarem ordre alfabètic! 931 01:03:19,780 --> 01:03:21,700 Em dic Zuzzurro! 932 01:03:28,200 --> 01:03:31,500 - El meu nom és amb una "B". -Fins que arribi... 933 01:03:31,540 --> 01:03:34,300 Aa Aaton, suís! 934 01:03:34,660 --> 01:03:35,500 Està a la televisió. 935 01:03:40,380 --> 01:03:42,100 Aa Aaton! 936 01:03:42,820 --> 01:03:43,860 Això sóc jo. 937 01:03:46,980 --> 01:03:49,060 T'agrada el flam? 938 01:03:50,100 --> 01:03:52,740 Quina mena de pregunta és aquesta? 939 01:03:53,380 --> 01:03:55,300 T'agrada el flam? -sí... 940 01:03:56,900 --> 01:04:00,500 Deixaries un xinès l'home mor per una crema? 941 01:04:01,380 --> 01:04:04,420 Hi ha molta gent xinesa... 600 milions d'ells. 942 01:04:05,580 --> 01:04:09,020 un més o menys en aquests temps ....sigues sincer. 943 01:04:11,060 --> 01:04:12,100 Vinga, contesta. 944 01:04:12,460 --> 01:04:14,100 respon, cretí! 945 01:04:17,860 --> 01:04:19,860 No sóc una mala persona. 946 01:04:19,900 --> 01:04:21,500 Sigues sincer! 947 01:04:25,980 --> 01:04:28,300 Annabelle, París, França! 948 01:04:29,700 --> 01:04:31,820 Annabelle, ets una avar! 949 01:04:36,620 --> 01:04:38,540 és ell! ell és l'Annabelle! 950 01:04:38,580 --> 01:04:41,020 No, sóc l'Antabel. 951 01:04:41,340 --> 01:04:43,340 Ho sento, m'he equivocat 952 01:04:43,380 --> 01:04:45,020 Annabelle Butier! 953 01:04:45,500 --> 01:04:47,860 Annabelle, ets una avar! 954 01:04:47,900 --> 01:04:49,260 jo? Avar? 955 01:04:49,540 --> 01:04:50,500 Sí, avar. 956 01:04:50,540 --> 01:04:51,420 Hi deu haver algun error. 957 01:04:52,340 --> 01:04:53,420 Digues-ho. 958 01:04:53,900 --> 01:04:55,980 Digues-ho! Sobre el milió. 959 01:04:57,020 --> 01:04:59,500 Digues-li el que has dit als pobres per Nadal. 960 01:04:59,540 --> 01:05:00,500 Endavant! 961 01:05:00,540 --> 01:05:02,380 Vinga, bonic i fort. 962 01:05:02,780 --> 01:05:03,940 No puc. 963 01:05:04,900 --> 01:05:07,300 Va donar un milió! 964 01:05:08,060 --> 01:05:09,380 Un milió? 965 01:05:09,620 --> 01:05:10,580 Un milió. 966 01:05:10,860 --> 01:05:13,180 Per què no dos? 967 01:05:16,220 --> 01:05:18,220 Abati, Antonio! 968 01:05:18,260 --> 01:05:21,460 Via Banisferno, 38 escala C, interior 3... 969 01:05:21,500 --> 01:05:23,260 ... Roma, Itàlia. Està clar? 970 01:05:24,380 --> 01:05:25,460 Antonio Abati! 971 01:05:27,340 --> 01:05:28,420 això sóc jo. 972 01:05:29,140 --> 01:05:31,180 Com vas vestit això per? 973 01:05:33,300 --> 01:05:34,420 Treu-ho! 974 01:05:40,020 --> 01:05:41,860 No cal disfressar-se tu mateix! 975 01:05:42,460 --> 01:05:44,020 però tinc una mare! 976 01:05:44,060 --> 01:05:46,820 jo també tinc mare! jo també! 977 01:05:47,500 --> 01:05:48,620 jo també! 978 01:05:54,300 --> 01:05:56,980 Mamma mia, quin silenci terrible! 979 01:05:57,740 --> 01:05:59,580 Max Ajax! 980 01:05:59,900 --> 01:06:01,140 Dusseldorf... 981 01:06:01,420 --> 01:06:02,420 ... Alemanya! 982 01:06:03,780 --> 01:06:05,060 Max Ajax! 983 01:06:05,540 --> 01:06:08,980 Has après alguna cosa de l'última guerra? 984 01:06:09,380 --> 01:06:10,300 L'últim? 985 01:06:10,540 --> 01:06:11,540 sí! 986 01:06:11,820 --> 01:06:15,100 hem comès un error important. S'ha de confessar. 987 01:06:15,420 --> 01:06:16,700 si haguéssim utilitzat el nostre cuirassats correctament, .... 988 01:06:16,740 --> 01:06:20,340 ...segons el principi d'atac frontal... 989 01:06:20,380 --> 01:06:22,460 ... després la batalla... 990 01:06:25,260 --> 01:06:29,140 ...hauríem guanyat el batalla. 991 01:06:30,140 --> 01:06:32,260 següent! vinga! 992 01:06:35,380 --> 01:06:40,020 Ah, Ahmed! Alep, Síria! 993 01:06:41,100 --> 01:06:43,220 Ah, Ahmed, tu...! 994 01:06:43,260 --> 01:06:46,100 Disculpeu, sóc musulmà. 995 01:06:46,460 --> 01:06:47,140 no vaig dir res. 996 01:06:51,460 --> 01:06:54,740 John Adams! Liverpool, Anglaterra! 997 01:06:55,100 --> 01:06:58,060 John Adams! t'acuses d'alguna cosa? 998 01:06:58,300 --> 01:06:59,100 Perdoneu-me,... 999 01:06:59,340 --> 01:07:00,740 ...però parles anglès? 1000 01:07:00,741 --> 01:07:01,400 No. 1001 01:07:01,420 --> 01:07:02,500 ho sento. 1002 01:07:06,360 --> 01:07:08,440 Adley, Little Rock! 1003 01:07:08,960 --> 01:07:12,600 Adley! odies els negres? 1004 01:07:12,920 --> 01:07:14,600 Tu... 1005 01:07:14,601 --> 01:07:17,200 Confessa! Tu... 1006 01:07:17,560 --> 01:07:18,560 odio els negres!? 1007 01:07:18,600 --> 01:07:19,600 No és veritat! 1008 01:07:20,040 --> 01:07:21,200 No és veritat! 1009 01:07:22,880 --> 01:07:23,960 Veure... 1010 01:07:26,120 --> 01:07:27,200 ...No és cert. 1011 01:07:29,680 --> 01:07:32,520 ell és negre. Més negre que aquest paio...! 1012 01:07:33,240 --> 01:07:34,280 amic meu! 1013 01:07:36,200 --> 01:07:37,840 vine aquí, vine aquí. 1014 01:07:38,240 --> 01:07:39,640 vine aquí, estimada. 1015 01:07:43,200 --> 01:07:44,280 vine aquí. 1016 01:07:44,960 --> 01:07:46,200 no tinguis por. 1017 01:07:48,640 --> 01:07:49,720 vine. 1018 01:07:52,080 --> 01:07:53,160 doncs... 1019 01:08:10,280 --> 01:08:12,840 Cada mainadera, una mainadera, 1020 01:08:13,160 --> 01:08:15,720 no ets negre, ets blanc, 1021 01:08:15,760 --> 01:08:18,440 tot blanc, com la crema, 1022 01:08:18,820 --> 01:08:21,040 ets més blanc que jo, 1023 01:08:21,440 --> 01:08:23,920 sóc més negre que tu. 1024 01:08:35,880 --> 01:08:38,640 "Ea mainadera, una mainadera, 1025 01:08:38,960 --> 01:08:40,960 no ets negre, ets blanc, 1026 01:08:41,120 --> 01:08:43,760 tot blanc, com la crema, 1027 01:08:44,000 --> 01:08:46,640 ets més blanc que jo, 1028 01:08:46,680 --> 01:08:49,240 Sóc més negre que tu. 1029 01:09:00,240 --> 01:09:02,600 Cada mainadera, una mainadera, 1030 01:09:02,850 --> 01:09:05,720 no ets negre, ets blanc". 1031 01:09:06,240 --> 01:09:08,320 Giovanna, tu també cantes 1032 01:09:08,680 --> 01:09:10,840 "Tu ets més blanc que jo, 1033 01:09:11,120 --> 01:09:13,400 Sóc més negre que tu". 1034 01:09:16,280 --> 01:09:18,320 Roma! La meva dolça Roma 1035 01:09:18,360 --> 01:09:20,240 "R" per Roma! 1036 01:09:20,280 --> 01:09:21,480 Demana línia directa! 1037 01:09:21,520 --> 01:09:24,040 línia telefònica directa al ministre! 1038 01:09:24,080 --> 01:09:25,320 almenys un assessor! 1039 01:09:25,360 --> 01:09:27,160 "Ea mainadera, una mainadera, 1040 01:09:27,480 --> 01:09:30,240 no ets negre, ets blanc, 1041 01:09:30,600 --> 01:09:32,800 tot blanc, com la crema, 1042 01:09:33,000 --> 01:09:35,240 ets més blanc que jo, 1043 01:09:35,560 --> 01:09:37,840 sóc més negre que tu. 1044 01:09:48,600 --> 01:09:51,640 Cada mainadera, una mainadera, 1045 01:09:51,840 --> 01:09:54,360 no ets negre, ets blanc, 1046 01:09:54,720 --> 01:09:57,040 tot blanc com la crema, 1047 01:09:57,280 --> 01:09:59,680 ets més blanc que jo, 1048 01:09:59,950 --> 01:10:01,920 Sóc més negre que tu". 1049 01:10:07,160 --> 01:10:10,040 Ha sortit! allà! 1050 01:10:11,240 --> 01:10:12,280 allà! 1051 01:10:31,240 --> 01:10:32,280 aquí, aquí! 1052 01:11:10,440 --> 01:11:11,640 paraigua! 1053 01:11:13,120 --> 01:11:14,160 1.000 lires! 1054 01:11:14,200 --> 01:11:16,760 compra'm un paraigua! 1.000 lires! 1055 01:11:16,800 --> 01:11:18,080 compra'm un! 1056 01:11:18,120 --> 01:11:20,080 no ets cap trampa, la policia ho sap. 1057 01:11:20,120 --> 01:11:21,120 deixa'm sentir. 1058 01:11:22,640 --> 01:11:24,680 No puc escoltar res. 1059 01:11:24,720 --> 01:11:25,680 és millor així. 1060 01:11:25,720 --> 01:11:27,680 em faria fàstic si hi anés. 1061 01:11:27,720 --> 01:11:30,680 T'hauries avorrit i tu hagués anat. És millor així. 1062 01:11:30,720 --> 01:11:31,720 millor per a mi. 1063 01:11:32,480 --> 01:11:35,520 Què faig ara? Jo volia parla amb ell. 1064 01:11:35,560 --> 01:11:38,520 Pasquale Abba! Via Celle, 32! Nàpols! 1065 01:11:38,560 --> 01:11:39,521 Ha anat al Nàpols. 1066 01:11:39,560 --> 01:11:40,560 Pasquale Abba! 1067 01:11:42,240 --> 01:11:43,240 -bon dia. 1068 01:11:43,280 --> 01:11:44,120 Què passa? 1069 01:11:44,160 --> 01:11:46,480 no gaire... què és? 1070 01:11:46,520 --> 01:11:50,520 Això no és cert. Ahir t'has enfadat amb mi, he sentit. 1071 01:11:52,240 --> 01:11:54,240 Tens raó, Abba. 1072 01:11:54,760 --> 01:11:56,320 Va ser només un moment. 1073 01:11:56,760 --> 01:11:58,840 La meva dona es queixava. 1074 01:11:59,480 --> 01:12:01,080 Té set mesos. 1075 01:12:01,120 --> 01:12:03,920 Té una mala impressió... 1076 01:12:03,960 --> 01:12:06,200 ...De totes aquelles revistes. 1077 01:12:06,240 --> 01:12:08,720 És molt fàcil avortar! 1078 01:12:08,760 --> 01:12:10,720 Jo sempre li dic: 1079 01:12:10,760 --> 01:12:14,800 "Ella no hauria de llegir, la petita la criatura no hauria de llegir res". 1080 01:12:16,040 --> 01:12:18,560 T'acabo d'ensenyar un parell de fotos. 1081 01:12:18,880 --> 01:12:19,960 El de Kruschev. 1082 01:12:20,160 --> 01:12:22,800 Tots guapos i somrients. 1083 01:12:23,160 --> 01:12:25,080 s'assembla una mica al meu sogre. 1084 01:12:25,120 --> 01:12:27,600 I després la de Kennedy. 1085 01:12:28,240 --> 01:12:31,280 Semblava bastant normal, amb un nena agafada de la mà amb ell. 1086 01:12:32,880 --> 01:12:34,040 No podran... 1087 01:12:35,000 --> 01:12:37,800 Jo sempre somio... 1088 01:12:38,080 --> 01:12:40,000 Malsons. 1089 01:12:40,040 --> 01:12:41,840 Ahir va somiar... 1090 01:12:41,880 --> 01:12:45,320 ...estava alletant el futur nadó... 1091 01:12:45,680 --> 01:12:48,920 I de sobte vaig sentir alguna cosa com una sirena. 1092 01:12:49,840 --> 01:12:52,720 I el nadó va explotar Als meus braços, el pobre. 1093 01:12:53,360 --> 01:12:56,800 un braç va acabar en un arbre. 1094 01:12:57,120 --> 01:13:00,200 Per què hauria de néixer? 1095 01:13:00,640 --> 01:13:02,840 Tranquil·la, no passa res. 1096 01:13:03,240 --> 01:13:06,680 Són gent com nosaltres, no faran res estúpid. 1097 01:13:06,720 --> 01:13:07,720 - oi?? 1098 01:13:09,600 --> 01:13:10,680 - oi?? 1099 01:13:11,440 --> 01:13:12,680 m'imagina que... 1100 01:13:13,640 --> 01:13:15,720 Ho has sentit? ell va dir "T'encanta". 1101 01:13:16,040 --> 01:13:17,360 va dir: "T'encanta". 1102 01:13:17,400 --> 01:13:19,200 Podries explicar millor. 1103 01:13:19,240 --> 01:13:20,600 S'ha explicat. 1104 01:13:20,880 --> 01:13:24,280 - Ha marxat. - Deu haver-se enfadat. 1105 01:13:24,320 --> 01:13:25,320 Espera un moment... 1106 01:13:27,840 --> 01:13:29,200 sí, se n'ha anat. 1107 01:13:29,240 --> 01:13:31,040 -Què fem ara? -Què està passant? 1108 01:13:31,240 --> 01:13:33,040 -va canviar d'opinió? 1109 01:13:33,400 --> 01:13:36,760 I si no és l'últim judici, però, no ho sé... 1110 01:13:37,200 --> 01:13:38,280 ... -la riuada? 1111 01:13:38,320 --> 01:13:40,640 -Què, hi ha hagut un canvi de plans? 1112 01:13:41,080 --> 01:13:43,000 S'ha acabat, se n'ha anat. 1113 01:13:43,320 --> 01:13:45,520 Però tenia tantes coses a dir-li. 1114 01:13:46,040 --> 01:13:49,160 Vaig haver de llegir-li aquesta llista de les coses, mira. 1115 01:13:49,200 --> 01:13:50,480 -El primer. -L'últim. 1116 01:13:50,520 --> 01:13:54,280 No diguis estúpides. Això coses provenen dels evangelis. 1117 01:13:54,440 --> 01:13:55,400 El primer. 1118 01:13:55,440 --> 01:13:59,400 Més de la teva bogeria. -No prefereixes veure el sol? 1119 01:13:59,440 --> 01:14:01,800 Aquesta és la riuada final. 1120 01:14:02,120 --> 01:14:04,000 -Espera, has dit inundació? 1121 01:14:04,360 --> 01:14:05,400 me'n vaig. 1122 01:14:05,440 --> 01:14:07,600 Vivim en un soterrani. meu tota la família quedarà ofegada. 1123 01:14:07,640 --> 01:14:10,280 El petit amb aigua fins al coll... 1124 01:14:10,320 --> 01:14:11,320 Jo també hi vaig. 1125 01:14:13,160 --> 01:14:14,280 Et farà una mala impressió. 1126 01:14:14,320 --> 01:14:15,840 Vull salvar-los. 1127 01:14:15,880 --> 01:14:19,520 El petit que s'ofega, -Què pots fer? 1128 01:14:20,120 --> 01:14:21,520 És la riuada! 1129 01:14:21,760 --> 01:14:24,720 -Bé, què és, la riuada o el judici? 1130 01:14:24,760 --> 01:14:26,360 inundació final. 1131 01:14:26,640 --> 01:14:29,120 Preus de riure! Compra un paraigua! 1132 01:14:29,440 --> 01:14:31,840 Protegiu-vos de la pluja! No us ofegueu! 1133 01:14:32,080 --> 01:14:33,680 Necessitem un vaixell! 1134 01:14:33,720 --> 01:14:34,800 Serem inundats pel mar. 1135 01:14:35,120 --> 01:14:37,680 Anem a pujar al cim de la muntanya. 1136 01:15:20,920 --> 01:15:23,720 Si us plau, deixeu passar Nuzzaffi. 1137 01:15:23,760 --> 01:15:25,200 El nostre porter. 1138 01:15:26,040 --> 01:15:28,280 passant; almenys es pot salvar. 1139 01:15:28,520 --> 01:15:29,800 Deixa'l passar. 1140 01:15:36,960 --> 01:15:39,160 Dóna'm un paraigua, si us plau. 1141 01:15:53,200 --> 01:15:54,600 La riuada final. 1142 01:16:10,720 --> 01:16:11,800 Senyoreta! 1143 01:16:12,000 --> 01:16:14,080 Ara s'ha acabat. 1144 01:16:14,400 --> 01:16:17,520 Visc al cinquè pis. - Vols venir amb mi? 1145 01:16:18,520 --> 01:16:19,800 Disculpa, però no et conec. 1146 01:16:20,040 --> 01:16:23,960 Cinquè pis. Temps feliços. Els últims. 1147 01:16:24,320 --> 01:16:26,640 No ets el meu tipus. Massa perillós. 1148 01:16:26,920 --> 01:16:28,280 Així és com va. 1149 01:16:28,560 --> 01:16:30,000 Massa perillós. 1150 01:16:31,680 --> 01:16:33,040 Quin fanàtic! 1151 01:16:33,220 --> 01:16:34,200 Un fanàtic! 1152 01:16:35,440 --> 01:16:36,560 - Senyoreta. - Què? 1153 01:16:36,920 --> 01:16:39,640 -Visc al cinquè pis. - I què? 1154 01:16:40,420 --> 01:16:41,300 conductor! 1155 01:16:41,980 --> 01:16:43,660 no paré! 1156 01:16:44,060 --> 01:16:45,660 Conductor! 1157 01:16:45,860 --> 01:16:47,540 Però, -què vol? 1158 01:16:50,100 --> 01:16:51,380 Corre, corre! 1159 01:17:02,540 --> 01:17:05,180 Bombers! 1160 01:17:32,220 --> 01:17:33,260 Perdoneu-me. 1161 01:17:33,300 --> 01:17:36,300 -Quant de temps fins a l'aigua em ve al cap? 1162 01:17:36,700 --> 01:17:37,780 - Saps nedar? 1163 01:17:38,060 --> 01:17:38,900 no jo. 1164 01:17:38,940 --> 01:17:43,340 Em quedaré amb tu. Aixeca'm aixeca així, amb els teus dits. 1165 01:17:43,380 --> 01:17:45,140 No peso ni 40 quilos. 1166 01:17:45,300 --> 01:17:46,780 -T'importa? 1167 01:17:47,740 --> 01:17:48,820 Gràcies. 1168 01:17:54,940 --> 01:17:56,980 Agafa un paraigua com a mínim. 1169 01:18:08,140 --> 01:18:09,980 calma, no t'animis. 1170 01:18:14,060 --> 01:18:15,160 Ja no puc més. 1171 01:18:16,860 --> 01:18:17,940 Surt! 1172 01:18:20,220 --> 01:18:21,780 Afanya't! 1173 01:18:25,700 --> 01:18:27,020 El 1952... 1174 01:18:27,140 --> 01:18:29,660 ...hem fet un suborn de dos milions de lires... 1175 01:18:29,700 --> 01:18:32,020 ... a Giuliazzi i Capusei. 1176 01:18:32,180 --> 01:18:33,460 Rotter! 1177 01:18:33,820 --> 01:18:36,340 No m'atraparàs! 1178 01:18:37,740 --> 01:18:39,660 vine aquí! calla! 1179 01:18:46,060 --> 01:18:48,340 - Quin mal descans! - Què va passar? 1180 01:18:48,540 --> 01:18:49,580 no pot aguantar el seu licor. 1181 01:19:03,810 --> 01:19:07,010 Això és un càstig! Un càstig diví! 1182 01:19:07,530 --> 01:19:09,610 No hauríeu de vendre els vostres fills! 1183 01:19:10,010 --> 01:19:13,930 Ai cel! tens raó! 1184 01:19:13,970 --> 01:19:14,970 No siguis així. 1185 01:19:15,210 --> 01:19:16,370 - Vols callar? 1186 01:19:16,730 --> 01:19:19,610 -No ho entens? Alguna cosa greu està passant! 1187 01:19:19,890 --> 01:19:22,170 -No veus que ens podríem ofegar? 1188 01:19:22,490 --> 01:19:24,410 Ens ofegarem tots! 1189 01:19:24,450 --> 01:19:25,730 Començant per tu. 1190 01:19:26,330 --> 01:19:27,970 Vas entrar a casa com un dimoni. 1191 01:19:28,490 --> 01:19:30,370 Us hem venut les nostres ànimes! Dimoni! 1192 01:19:33,770 --> 01:19:36,930 Santa Elisabetta, allibera'm dels llamps i de les fletxes. 1193 01:19:37,210 --> 01:19:40,210 sí, segueix, prega. no ho farà et fa res. 1194 01:19:40,530 --> 01:19:43,770 Ets un dimoni. Vas robar el nostre fill. 1195 01:19:44,090 --> 01:19:45,850 -Per què portes el teu? odiar-me? 1196 01:19:46,290 --> 01:19:48,530 No em pots jutjar. tu no entenc. 1197 01:19:49,130 --> 01:19:52,330 treu-ho als que, socialment parlant... 1198 01:19:52,370 --> 01:19:54,330 considerar la meva feina normal. 1199 01:19:54,370 --> 01:19:56,450 No me l'he inventat jo. 1200 01:19:56,810 --> 01:19:57,810 Maleït tu! 1201 01:19:59,690 --> 01:20:01,650 No siguis així. 1202 01:20:01,890 --> 01:20:03,970 Estic d'acord amb tu. 1203 01:20:04,290 --> 01:20:06,290 Algunes coses que simplement no fas. 1204 01:20:06,330 --> 01:20:08,170 Prometo que no ho tornaré a fer. 1205 01:20:08,210 --> 01:20:10,890 Tinc una nova feina demà. Ho juro. 1206 01:20:33,000 --> 01:20:34,690 bon dia. 1207 01:20:35,410 --> 01:20:36,450 bon dia. 1208 01:20:36,490 --> 01:20:37,690 -On vas, senyoreta? 1209 01:20:38,050 --> 01:20:39,930 Només estava fent una passejada. 1210 01:20:40,450 --> 01:20:42,010 -Et puc acompanyar? 1211 01:20:42,290 --> 01:20:43,170 si vols... 1212 01:20:45,570 --> 01:20:48,170 - Sabies que ho són? retardar el ball? 1213 01:20:48,210 --> 01:20:49,970 això seria molt dolent. 1214 01:20:50,210 --> 01:20:53,290 Si tens alguna cosa a dir, digues-ho ara. 1215 01:20:53,610 --> 01:20:55,330 És difícil amb tota aquesta aigua. 1216 01:20:56,370 --> 01:20:57,570 sí, hi ha molt de soroll... 1217 01:21:00,770 --> 01:21:02,010 Diuen que no s'acabarà. 1218 01:21:02,410 --> 01:21:04,890 - Creus que sí? - No? 1219 01:21:04,330 --> 01:21:06,090 no, jo no. 1220 01:21:14,330 --> 01:21:16,250 Afanya't, anem! 1221 01:21:16,610 --> 01:21:18,570 T'hem estat buscant durant mitja hora. 1222 01:21:18,810 --> 01:21:20,330 - Ell també pot venir? 1223 01:21:20,770 --> 01:21:21,850 -OMS? 1224 01:21:22,050 --> 01:21:23,410 Senyor Luca. 1225 01:21:25,690 --> 01:21:27,250 T'estava buscant. 1226 01:21:28,250 --> 01:21:30,370 els tornarem a sabater. 1227 01:21:36,130 --> 01:21:37,210 Adéu. 1228 01:21:41,650 --> 01:21:43,330 Deixa'm tenir-ho. 1229 01:21:56,050 --> 01:21:57,250 Ha parat de ploure! 1230 01:21:59,090 --> 01:21:59,130 Ha sortit el sol! 1231 01:22:08,650 --> 01:22:09,970 Anem a casa. 1232 01:22:09,990 --> 01:22:10,990 Gràcies. 1233 01:22:11,010 --> 01:22:12,490 De benvingut. 1234 01:22:42,530 --> 01:22:47,130 "Oh sole mio!" [oh sol meu] 1235 01:22:47,730 --> 01:22:51,010 "Estar davant teu". 1236 01:22:51,490 --> 01:22:53,410 "Oh sole mio!" 1237 01:23:03,250 --> 01:23:05,330 -Ara surt la lluna. - encara no. 1238 01:23:06,770 --> 01:23:07,970 S'ha acabat. 1239 01:23:08,090 --> 01:23:09,250 Ara sí... sí. 1240 01:23:09,330 --> 01:23:11,610 Que bonic! oh felicitat! 1241 01:23:11,930 --> 01:23:13,010 no més por, ara. 1242 01:23:13,330 --> 01:23:14,770 Aquesta "cosa" s'ha acabat. 1243 01:23:15,170 --> 01:23:17,690 Que bonic! oh felicitat! 1244 01:23:17,730 --> 01:23:19,690 -Com acabaria el món? 1245 01:23:19,730 --> 01:23:22,210 amb tot el que hi ha per veure. 1246 01:23:22,490 --> 01:23:23,770 Mira cap al cel, senyor. 1247 01:23:23,810 --> 01:23:27,010 Humanitat, quina cosa més meravellosa! 1248 01:23:27,330 --> 01:23:31,770 Lladres, rufians, assassins, el que sigui. 1249 01:23:31,810 --> 01:23:33,290 Però quina cosa més meravellosa! 1250 01:23:33,330 --> 01:23:36,330 No m'importa ni si la meva dona m'enganya. 1251 01:23:48,210 --> 01:23:50,370 Perdoneu-me, estic emocionat. 1252 01:23:50,650 --> 01:23:54,210 Plora, no t'avergonyis, ets un home oi? 1253 01:23:54,490 --> 01:23:55,410 És bonic, fins i tot. 1254 01:23:56,370 --> 01:23:57,410 Agafa la teva targeta. 1255 01:23:57,450 --> 01:24:00,050 -Estem segurs que tot s'ha acabat amb ara? 1256 01:24:00,090 --> 01:24:02,530 Crec que ho era suggestibilitat col·lectiva. 1257 01:24:03,410 --> 01:24:06,690 Potser estem morts, però només pensem que estem vius. 1258 01:24:07,690 --> 01:24:09,690 Tocar a la fusta. 1259 01:24:11,370 --> 01:24:12,850 A més, l'any 1952... 1260 01:24:16,650 --> 01:24:18,450 Prou! -M'escoltes? 1261 01:24:20,370 --> 01:24:21,450 Letizia, vine aquí! 1262 01:24:21,730 --> 01:24:22,930 vine aquí, carai! 1263 01:24:47,830 --> 01:24:50,150 compra una petita bandera! 1264 01:24:50,190 --> 01:24:53,630 només són 50 lires! 1265 01:24:57,390 --> 01:24:58,990 Tinc set fills. 1266 01:25:00,070 --> 01:25:01,350 M'ho estàs dient! 1267 01:25:02,950 --> 01:25:05,990 Compra una petita bandera! 1268 01:25:06,030 --> 01:25:07,350 estem contents! 1269 01:25:07,390 --> 01:25:09,070 una petita bandera! 1270 01:25:10,790 --> 01:25:12,230 només 50 lires! 1271 01:25:12,870 --> 01:25:13,950 senyoreta... 1272 01:25:15,510 --> 01:25:17,110 Crec que et puc ajudar. 1273 01:25:17,310 --> 01:25:19,750 - La teva adreça? - Monte Calvari, 5. 1274 01:25:19,790 --> 01:25:21,630 Quant costa això pes de dona petita? 1275 01:25:21,670 --> 01:25:22,630 Set quilos. 1276 01:25:22,670 --> 01:25:24,630 I aquest...? - Vols feina? 1277 01:25:24,670 --> 01:25:27,630 -T'agraden els indis? les muntanyes rocoses? 1278 01:25:27,670 --> 01:25:28,670 -Toro assegut? 1279 01:25:44,430 --> 01:25:46,550 Senyor director, encara sóc aquí. 1280 01:25:47,270 --> 01:25:48,430 segueix-me. 1281 01:25:51,510 --> 01:25:52,630 D'acord, nois. 1282 01:25:53,430 --> 01:25:55,070 Acabem amb això. 1283 01:25:56,950 --> 01:26:00,990 El que es fa més gran, aconsegueix la feina. 1284 01:26:01,030 --> 01:26:02,470 Com t'he dit abans. 1285 01:26:02,710 --> 01:26:07,150 per sort, així tu No puc dir que em prengui el meu favorit. 1286 01:26:12,870 --> 01:26:14,950 vinga, no perdem el temps. 1287 01:26:16,430 --> 01:26:18,510 Afanya't, comença el ball en una hora. 1288 01:26:28,190 --> 01:26:29,350 Tu primer. 1289 01:26:35,910 --> 01:26:38,110 - Oblidem-ho. - Bona nit. 1290 01:27:02,670 --> 01:27:05,310 -M'equivoco, o m'has robat? 1291 01:27:05,950 --> 01:27:08,310 però no tinc ni una lira. 1292 01:27:08,350 --> 01:27:09,910 aquest matí ho has fet. 1293 01:27:09,950 --> 01:27:11,630 Tinc la meva cartera aquí mateix 1294 01:27:11,670 --> 01:27:14,070 Vull la meva cartera! 1295 01:27:14,990 --> 01:27:17,790 és un miracle que estiguis viu i estàs preocupat per la teva cartera. 1296 01:27:17,830 --> 01:27:19,150 Trucaré a la policia. 1297 01:27:20,550 --> 01:27:21,870 Quin arrossegament ets! 1298 01:27:23,830 --> 01:27:25,350 Era una broma, home! 1299 01:27:26,830 --> 01:27:28,910 No tens sentit de l'humor. 1300 01:27:29,110 --> 01:27:30,190 pren-ho. 1301 01:27:33,470 --> 01:27:35,390 no hauries de fer això. 1302 01:27:35,670 --> 01:27:36,850 És una vergonya. 1303 01:27:38,990 --> 01:27:40,070 Gaetano! 1304 01:27:47,550 --> 01:27:49,030 -Marxes així? 1305 01:27:55,510 --> 01:27:57,750 -Quin sentit té la vida? 1306 01:27:58,590 --> 01:27:59,670 Adéu. 1307 01:28:06,550 --> 01:28:08,670 No ho vaig fer per mesquinesa. 1308 01:28:08,990 --> 01:28:13,070 No som com ens agradaria ser, però com ens està permès ser. 1309 01:28:14,550 --> 01:28:15,790 - entens? 1310 01:28:39,710 --> 01:28:41,870 Atura, lladre! Atura, lladre! 1311 01:28:47,750 --> 01:28:48,830 La seva excel·lència... 1312 01:28:50,710 --> 01:28:53,190 Si us plau, disculpeu la meva involuntària falta d'atenció... 1313 01:28:53,230 --> 01:28:56,550 ... a causa del fenomen això ens ha desorientat tant avui. 1314 01:28:56,590 --> 01:29:01,150 Admetem la nostra culpa imperdonable. Creieu-nos. 1315 01:29:55,790 --> 01:29:57,150 Senyor ambaixador... 1316 01:29:58,510 --> 01:30:00,830 ... T'he de demanar un gran favor. 1317 01:30:03,790 --> 01:30:06,870 Doneu-me un cop de mà amb el director. 1318 01:30:08,270 --> 01:30:09,710 Senyor ambaixador... 1319 01:30:12,630 --> 01:30:13,790 Senyor ambaixador! 1320 01:30:21,110 --> 01:30:22,390 serà readmès. 1321 01:30:23,110 --> 01:30:24,190 insisteixo. 1322 01:30:24,510 --> 01:30:25,590 Ho exigeixo. 1323 01:30:43,790 --> 01:30:44,990 Allà està. 1324 01:30:50,630 --> 01:30:54,710 Director, pot posar gairebé tota la teva confiança en Antonio. 1325 01:30:54,730 --> 01:30:55,590 Fins i tot tot. 1326 01:30:55,640 --> 01:30:56,990 Ell s'ho mereix. 1327 01:30:58,070 --> 01:31:01,870 Antonio, et quedes una part de la nostra família. 1328 01:31:07,990 --> 01:31:09,870 - cambrer! - de seguida! 1329 01:31:33,000 --> 01:31:36,280 -No es parli més del judici final, eh? 1330 01:31:36,440 --> 01:31:38,240 Suposo que es va ajornar. 1331 01:31:38,440 --> 01:31:41,120 - fins quan? - qui sap. 1332 01:31:43,160 --> 01:31:45,560 merda... tenia tota una llista. 1333 01:31:45,840 --> 01:31:47,920 M'ho hauré d'enfrontar sol. 1334 01:31:54,280 --> 01:31:55,720 El meu fill és allà dins. 1335 01:31:56,760 --> 01:31:57,840 -Tens fills? 1336 01:31:58,040 --> 01:32:00,080 - Què sortirà d'aquest nas? 1337 01:32:00,120 --> 01:32:01,840 Així que no puc entendre. 1338 01:32:01,880 --> 01:32:02,840 la meva estimada senyora... 1339 01:32:02,880 --> 01:32:07,760 ... què t'importa, no podria m'ho has fet més petit? 1340 01:33:50,280 --> 01:33:52,560 aquests són els meus amics. 1341 01:33:52,880 --> 01:33:54,960 Ho recomano, ho vas prometre. 1342 01:34:02,200 --> 01:34:04,920 La seva excel·lència et mira. 1343 01:34:41,240 --> 01:34:42,560 Ets una puça! 1344 01:35:13,810 --> 01:35:15,410 Giulio... 1345 01:35:15,530 --> 01:35:16,610 ... Pariotti! 1346 01:35:29,090 --> 01:35:30,930 Pot el Sr Pariotti... 1347 01:35:31,050 --> 01:35:34,610 ... si us plau, vine a recollir la cartera que va perdre. 1348 01:35:54,930 --> 01:36:02,650 EL FINAL 1349 01:36:03,700 --> 01:36:07,700 EL JUICI ÚLTIM